1 00:00:21,875 --> 00:00:24,001 (DlSTANT SIREN) 2 00:00:27,673 --> 00:00:30,174 (SNORlNG) 3 00:00:30,342 --> 00:00:33,135 (ΤΟ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΣΒΕΙ) 4 00:00:37,474 --> 00:00:39,516 Α, γαμ... 5 00:00:54,491 --> 00:00:57,076 (ΚΙΝΗΤΟ ΜΕ "ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ" RlNGTONE) 6 00:00:57,244 --> 00:00:59,996 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 7 00:01:05,127 --> 00:01:06,877 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣ) 8 00:01:09,714 --> 00:01:11,423 Γαμημένο διάολο! 9 00:01:11,591 --> 00:01:14,134 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι; 10 00:01:14,302 --> 00:01:18,138 - Δεν είμαι αιματοβαμμένη ιερόδουλη! - Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη. 11 00:01:18,348 --> 00:01:20,557 Για όνομα του Χριστού, αυτό ήταν το δεύτερο ραντεβού μας! 12 00:01:20,725 --> 00:01:23,226 Ήταν; Άκου, άκου, εντάξει... 13 00:01:23,395 --> 00:01:26,187 Ήμουν στις τεκίλες χθες το βράδυ και... 14 00:01:27,189 --> 00:01:30,734 -Πως σε λένε πάλι; - Α, πλάκα κάνεις. 15 00:01:30,902 --> 00:01:33,570 Να σου πω, αν ήσουν ιερόδουλη... 16 00:01:33,738 --> 00:01:35,781 ξέρεις...θα ήσουν κέικ. 17 00:01:39,661 --> 00:01:41,662 - Αργκ! - Ωχ! 18 00:01:42,579 --> 00:01:45,415 Τι συμβαίνει με εσάς; Αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο! 19 00:01:45,582 --> 00:01:49,502 Ξέρεις τι εννοώ, δεν μπορώ να κερδίσω! Έχω την ευλογιά του. 20 00:01:49,670 --> 00:01:51,171 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 21 00:01:51,338 --> 00:01:55,508 Να σου πω και κάτι άλλο, είσαι μόνο ένα γέρο σκυλί, τέλος πάντων. 22 00:01:55,676 --> 00:01:58,678 Ίσως «σαββατοκύριακο για αγόρια», δεν ήταν η καλύτερη επιλογή λέξεων. 23 00:01:58,845 --> 00:02:00,513 Οτιδήποτε. Να περάσετε όμορφα. 24 00:02:00,681 --> 00:02:04,517 Δεν είμαι από αυτούς τους τύπους που χαντακώνει τους συντρόφους του για την κοπέλα του! 25 00:02:04,685 --> 00:02:07,562 - Δεν θέλω να χάσεις τους συντρόφους σου! - Τι θέλεις; 26 00:02:07,729 --> 00:02:09,730 Μια πρόσκληση θα ήταν ωραία. 27 00:02:13,026 --> 00:02:15,110 Δεν επιτρέπονται κορίτσια, αγάπη μου. 28 00:02:20,534 --> 00:02:22,868 δεν το ήξερα θα υπήρχαν στρίπερ! 29 00:02:23,036 --> 00:02:26,706 - Και ο Νιλ δεν είναι υπεύθυνος. είμαι. - Αυτό με γεμίζει αυτοπεποίθηση. 30 00:02:26,873 --> 00:02:29,625 Θα πάω μόνο στο γιαγιά μου. Θα επιστρέψω τη Δευτέρα. 31 00:02:29,793 --> 00:02:32,044 Θα αλλάξω τις κλειδαριές πριν από τότε. 32 00:02:37,133 --> 00:02:40,720 Μπεξ, Μπεξ... Είναι για τον Βινς. Βινς! 33 00:02:40,887 --> 00:02:43,639 Με βοήθησε έξω τόσες φορές, έχω χάσει το μέτρημα. 34 00:02:43,807 --> 00:02:46,976 Όταν πρωτοήρθα στο Λονδίνο, με στήριξε. του χρωστάω. 35 00:02:47,143 --> 00:02:50,479 Πολλοί χωρίζουν, Μάικ. Θα το ξεπεράσει. 36 00:02:50,646 --> 00:02:54,316 Ναι, περνώντας ένα Σαββατοκύριακο να τρολιέται με τους συντρόφους του. 37 00:02:54,484 --> 00:02:57,611 Λοιπόν, μπορείτε να το γιορτάσετε το δικό σου διαζύγιο μαζί του! 38 00:02:57,778 --> 00:03:01,073 Νόμιζα ότι θα αντιδρούσες έτσι, οπότε κόλλησα το δαχτυλίδι σου. 39 00:03:01,241 --> 00:03:05,535 - Τα λέμε τη Δευτέρα, μωρό μου. Αγαπώ και εσάς! - Mikey, αν βγεις από αυτή την πύλη... 40 00:03:07,163 --> 00:03:08,998 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΠΕΞ) 41 00:03:09,165 --> 00:03:12,584 (ΓΥΝΑΙΚΑ) Δεν ξέρεις αν έρχεσαι ή φεύγεις, έτσι; 42 00:03:14,254 --> 00:03:16,213 Πατρίκιος! 43 00:03:18,549 --> 00:03:20,133 πάω. πάω! 44 00:03:20,301 --> 00:03:22,677 Το πρώτο Σαββατοκύριακο οι γονείς μου επισκέπτονται τα χρόνια, 45 00:03:22,845 --> 00:03:26,431 και πας στην ερημιά για να ξαναβρείτε τους όρχεις σας! 46 00:03:26,599 --> 00:03:29,851 Είναι αρκετά κακό πρέπει να τους το πω παραιτήσατε τη δουλειά σας... 47 00:03:30,019 --> 00:03:32,771 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ iPod) Καλώς ήρθατε στο Sonic Stress Therapy. 48 00:03:32,938 --> 00:03:37,942 Θα είναι μια όμορφη μέρα. Ας το ξεκινήσουμε με ένα χαμόγελο. 49 00:03:38,110 --> 00:03:42,196 - Το άγχος είναι σχεδόν το ίδιο... - Θα πας; 50 00:03:46,493 --> 00:03:48,369 (ΑΝΑστεναγμοί) 51 00:04:07,014 --> 00:04:09,098 (ΑΝΤΡΑΣ) Όχι, όχι. 52 00:04:09,266 --> 00:04:15,271 Είναι σύμβολο της ταυτότητάς του, και το πηγή της αρχέγονης εσωτερικής του δύναμης. 53 00:04:15,439 --> 00:04:18,566 Πώς γίνεται λοιπόν τα Zombie Girls κλωτσήσει τον κώλο του στη σελίδα τέσσερα; 54 00:04:18,733 --> 00:04:21,652 Πόσες φορές στο έχω πει ΔΕΝ είναι ζόμπι;! 55 00:04:21,820 --> 00:04:27,325 - Εντάξει, ηρέμησε. Είναι μόνο ένα κόμικ. - Όχι, όχι, δεν είναι μόνο κόμικ. 56 00:04:27,492 --> 00:04:32,120 Αυτό είναι ένα... Είναι μοναδικό και συχνά παρεξηγημένη μορφή τέχνης. 57 00:04:32,288 --> 00:04:35,833 Αυτό… είναι ένα επιμελώς κατασκευασμένο, 58 00:04:36,000 --> 00:04:40,588 και προσεκτικά ισορροπημένη ευθυγράμμιση των λέξεων και της τέχνης, εντάξει; 59 00:04:40,755 --> 00:04:43,924 - Τι, σαν τηλεόραση; - Το θέλεις ή όχι; 60 00:04:44,092 --> 00:04:47,553 - Όχι, είναι ηλίθιο. - Σωστά, τσαντιστείτε! 61 00:04:47,721 --> 00:04:51,514 - Συνέχισε. Κλείνουμε νωρίς, εντάξει; - Τι; Γιατί; 62 00:04:51,683 --> 00:04:54,685 Χωροχρονική ανωμαλία. 63 00:04:54,853 --> 00:04:58,188 Εννοείς... θες λίγο μόνος με τη δεσποινίδα σου. 64 00:04:58,356 --> 00:05:00,648 Μην την αγγίζεις. Κατέβα από αυτήν και φύγε! 65 00:05:00,817 --> 00:05:03,360 - (ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ) - Συνέχισε λοιπόν! 66 00:05:03,527 --> 00:05:05,863 Συνεχίστε, έξω! Και μην επιστρέψεις! 67 00:05:07,615 --> 00:05:09,699 Μικρό πόμολο. 68 00:05:18,334 --> 00:05:20,543 Vince, δεν θα ξεφύγεις από αυτό! 69 00:05:20,711 --> 00:05:24,881 - Έρχεσαι μαζί μας! - Θα περάσουμε τόσο καλά! 70 00:05:25,048 --> 00:05:29,344 (ΕΝΘΟΥΣΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 71 00:05:29,512 --> 00:05:32,013 (VINCE) Προσοχή! Προσοχή! Προσοχή! 72 00:05:40,564 --> 00:05:42,774 Ω, κάθαρμα! 73 00:05:45,152 --> 00:05:56,078 Μπάσταρδος! 74 00:05:58,957 --> 00:06:00,1000 Μπάσταρδος! Αργκ! 75 00:06:25,775 --> 00:06:30,862 (PUNK ROCK: THE HORRORS' "ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΠΡΑΓΜΑ") 76 00:06:41,541 --> 00:06:44,000 77 00:06:44,168 --> 00:06:48,129 Κρεμασμένο σε έναν τοίχο 78 00:06:48,297 --> 00:06:50,549 79 00:06:57,514 --> 00:07:00,058 80 00:07:00,226 --> 00:07:04,229 Και δεν με νοιάζει πια 81 00:07:04,396 --> 00:07:06,064 82 00:07:06,232 --> 00:07:10,068 83 00:07:10,236 --> 00:07:11,987 84 00:07:12,154 --> 00:07:14,239 85 00:07:20,162 --> 00:07:24,165 86 00:07:24,458 --> 00:07:26,209 87 00:07:26,377 --> 00:07:30,130 Καθώς βρίζω τα αργά μου μέλη 88 00:07:30,297 --> 00:07:32,047 89 00:07:32,216 --> 00:07:34,300 90 00:07:34,468 --> 00:07:38,221 91 00:07:41,141 --> 00:07:42,683 Ευχαριστώ. 92 00:07:42,851 --> 00:07:45,686 - Βινς, το άφησες πίσω, φίλε. - (ΒΙΝΣ) Τα. 93 00:07:45,854 --> 00:07:48,689 - (ΜΑΤ) Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί. - (VINCE) Έχω. 94 00:07:48,857 --> 00:07:51,400 - Πού είναι ο Banksy; - (ΟΛΟΙ) Αργά. 95 00:07:51,568 --> 00:07:53,903 (ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ) Πάντα αργεί για όλα. 96 00:07:54,070 --> 00:07:56,155 Εμφανίστηκε στην ώρα του για τον γάμο του. 97 00:07:56,322 --> 00:07:58,866 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 98 00:07:59,034 --> 00:08:00,660 Γιατί είναι αστείο; 99 00:08:00,827 --> 00:08:05,330 (NEIL) Λοιπόν, εμφανίστηκε και, χμ... δεν εμφανίστηκε καθόλου. 100 00:08:05,498 --> 00:08:07,958 (MIKEY) Τυχερό κάθαρμα! 101 00:08:08,126 --> 00:08:10,710 Ορίστε, θα τον πάρω τηλέφωνο. 102 00:08:22,432 --> 00:08:26,935 (DlSTANT ΚΙΝΗΤΟ ΜΕ "ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ" RlNGTONE) 103 00:08:32,400 --> 00:08:34,651 Ω, σκατά! 104 00:08:40,616 --> 00:08:43,201 (VOLCEMAlL) «..έχεις φτάσει στην Banksy Electrical. 105 00:08:43,369 --> 00:08:46,830 Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας μετά τον τόνο, και θα..." 106 00:08:47,247 --> 00:08:50,709 - (ΜΠΙΠ) - Μπάνκσι, είσαι περιπλανώμενος. 107 00:08:50,876 --> 00:08:52,586 (MIKEY) Βιαστείτε! 108 00:08:52,753 --> 00:08:54,963 Ζωντανέψτε, τεμπέληδες! 109 00:08:56,674 --> 00:08:59,217 Γεια, Πατ, τι συμβαίνει είναι μπαστούνια του γκολφ, φίλε; 110 00:08:59,384 --> 00:09:02,178 Δεν υπάρχουν γήπεδα γκολφ που πάμε. 111 00:09:02,346 --> 00:09:05,807 Γι' αυτό έχετε αυτήν την τσάντα... ο μικρός μου φίλος. 112 00:09:05,975 --> 00:09:08,059 (ΠΑΤΡΙΚ) Ξέρεις ότι υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά στο ποδόσφαιρο. 113 00:09:08,227 --> 00:09:11,813 - Το μόνο που χρειάζεσαι είναι το ύπαιθρο... - (MIKEY) Είμαι τρελός, ω! 114 00:09:11,981 --> 00:09:15,691 Δεν νομίζω ότι είσαι η νέα σου εποχή Η θεραπεία με γκολφ θα λειτουργήσει στον Vince, Pat. 115 00:09:15,860 --> 00:09:17,986 Ο Βινς είναι πραγματικός άντρας, Πατ, όχι σαν εσένα. 116 00:09:18,153 --> 00:09:20,821 Έπρεπε να τον είχες δει στις μέρες της δόξας του, Mikey. 117 00:09:20,990 --> 00:09:24,825 Δηλαδή τον έλεγαν Ατρόμητο. 118 00:09:24,994 --> 00:09:29,622 Θα έβγαινε μπροστά ένας μαινόμενος ταύρος για να προστατέψει τους συντρόφους του, 119 00:09:29,789 --> 00:09:33,667 και ακόμα καταφέρνουν να αγοράσουν τον πρώτο γύρο από το κρεβάτι του νοσοκομείου. 120 00:09:33,835 --> 00:09:38,005 Ναι, αυτό είναι μόνο επειδή εσείς παιδιά σήκωσε ό,τι είχε απομείνει στο πορτοφόλι μου. 121 00:09:38,173 --> 00:09:40,966 - (ΓΚΡΑΧΑΜ) Σε βοηθήσαμε. - Συνέχισε, δείξε τον Mikey. 122 00:09:41,134 --> 00:09:44,595 - (NEIL) Ω, ναι, κοίτα αυτό! - (MIKEY) Ας ρίξουμε μια ματιά. 123 00:09:45,889 --> 00:09:50,934 Pamplona Bull Run '96. Ούρλιαξε σαν κορίτσι παντού. 124 00:09:51,102 --> 00:09:53,186 (MIKEY) Μακάρι να ήμουν εκεί, φίλε... 125 00:09:53,355 --> 00:09:54,647 Σκατά! 126 00:09:56,858 --> 00:09:59,610 (MIKEY) Συγγνώμη, φίλε, σοβαρά. Άσε με απλά... 127 00:09:59,778 --> 00:10:02,154 (ΠΑΤΡΙΚ) Τέλος πάντων, πού ήμασταν; 128 00:10:02,321 --> 00:10:06,491 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 129 00:10:10,579 --> 00:10:13,248 (ΡΥΘΜΙΚΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΞΥΣΜΑ) 130 00:10:19,088 --> 00:10:22,382 (Το SCRAPlNG ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ) 131 00:10:22,550 --> 00:10:24,217 Βγάλε απότομα, Βινς. 132 00:10:24,385 --> 00:10:28,013 Σήμερα ανακαλύπτεις ξανά τον εσωτερικό σου άντρα. Δεν θέλετε να το χάσετε. 133 00:10:28,181 --> 00:10:30,265 Ο εσωτερικός μου άντρας είμαι εντάξει, ευχαριστώ. 134 00:10:30,433 --> 00:10:33,310 (NEIL) Δεν είναι, όμως, έτσι; Έχει χάσει το δρόμο του. 135 00:10:34,520 --> 00:10:39,107 Όλοι έχουμε. Όλοι πάσχουν από κοινωνικό άγχος του φύλου. 136 00:10:39,275 --> 00:10:41,318 Είναι αυτό κάποιο είδος ασθένειας ή κάτι; 137 00:10:41,485 --> 00:10:43,445 Κανείς δεν ξέρει, αυτό είναι το πρόβλημα. 138 00:10:43,612 --> 00:10:46,739 Το δεύτερο που θα προσπαθήσεις για να το καταλάβω... καταδικασμένος. 139 00:10:48,116 --> 00:10:52,579 Όχι εσύ, Βινς. Θα το κάνουμε να σε φέρει πίσω από το χείλος. 140 00:10:55,082 --> 00:10:58,167 - Ωχ, απαγορεύεται το κάπνισμα! - Σώπα. 141 00:10:59,628 --> 00:11:03,047 - Είσαι υπεράριθμος. - Ω, είμαι τρομοκρατημένος (!) 142 00:11:03,215 --> 00:11:05,049 σκωρία. 143 00:11:05,217 --> 00:11:07,594 - Γητευτής... - (NEIL) Τι; Τι; 144 00:11:07,761 --> 00:11:11,513 - Τώρα, ακούστε με, παιδιά... - (MIKEY) Σκέφτηκα ότι ήταν αστείο. 145 00:11:11,682 --> 00:11:13,390 Αυτό είναι το σχέδιο. 146 00:11:13,558 --> 00:11:18,312 Το πρώτο πράγμα που κάνουμε στη χώρα, τσαντίζουμε τα δέντρα, σημαδεύουμε την περιοχή μας. 147 00:11:18,480 --> 00:11:22,399 Τότε θα βρούμε μια παμπ και θα πιούμε μέχρι να ξεχάσουμε πώς να μιλάμε. 148 00:11:22,567 --> 00:11:27,363 Θα επικοινωνήσουμε με γρυλίσματα όπως άνθρωποι των σπηλαίων, μέχρι να λιποθυμήσουμε στο δάσος. 149 00:11:27,530 --> 00:11:29,740 - Ερωτήσεις; - (ΛΥΚΟΣ-ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 150 00:11:29,908 --> 00:11:33,202 - Είσαι ο Μιχάλης; Είμαι ο οδηγός. - (LAD) Γεια, αυτή είναι η οδηγός! 151 00:11:36,539 --> 00:11:38,874 Θέλετε να δείτε την άδεια οδήγησης; 152 00:11:39,917 --> 00:11:42,044 Ε... 153 00:11:43,213 --> 00:11:45,714 Αυτός είναι ο Mikey, το μικρό squirt που κάθεται εκεί. 154 00:11:47,217 --> 00:11:50,469 Είμαι ο Νιλ. Πώς σε λένε μωρό μου; 155 00:11:50,637 --> 00:11:52,679 Μπορώ να σας πω τώρα ότι δεν είναι "μωρό μου". 156 00:11:52,847 --> 00:11:55,932 - (ΓΕΛΙΑ) - Θα είναι μεγάλη διαδρομή, έτσι δεν είναι; 157 00:11:56,100 --> 00:11:58,727 Φαίνεται ότι πάει προς τα εκεί, δεν είναι; 158 00:11:59,854 --> 00:12:02,481 Σου λέω, ας ξαναρχίσουμε. 159 00:12:02,649 --> 00:12:05,191 - Με λένε Νιλ. - Με λένε Ρουθ. 160 00:12:06,861 --> 00:12:09,362 Από εδώ και πέρα ​​είναι η Candy. 161 00:12:09,531 --> 00:12:13,700 Αγνόησε τον, ΡΟΥΘ. Είναι αναδρομικός. Δεν έχει εξελιχθεί σωστά. 162 00:12:14,952 --> 00:12:16,995 Λέγε με Κάντυ. 163 00:12:17,705 --> 00:12:20,498 (Η ΑΓΓΛΙΚΗ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ) 164 00:12:22,919 --> 00:12:24,795 (BANKSY) Έλα! 165 00:12:24,962 --> 00:12:26,755 (ENGlNE ΑΡΧΙΖΕΙ) 166 00:12:31,760 --> 00:12:34,179 (NEIL) Γουέι! Γου-χου! 167 00:12:35,222 --> 00:12:37,974 - Σωστά, παιδιά, είστε έτοιμοι; - (ΠΛΗΡΙΚΙΑ) Ναι! 168 00:12:38,142 --> 00:12:41,852 Πάρε αυτά τα δύο εδώ, κοίτα. Μερικά σωστά λάθος 'uns. 169 00:12:42,021 --> 00:12:45,273 - Θα σου πω, με αγαπούν οι γυναίκες. - (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 170 00:12:45,441 --> 00:12:48,984 (NElL) Έχετε αρκετή βενζίνη, μωρό μου, και όλα αυτά, ναι; 171 00:12:50,612 --> 00:12:53,781 - (ΜΑΤ) Καλέσατε ξανά τον Banksy; - (NEIL) Θα εμφανιστεί. 172 00:12:53,949 --> 00:12:57,493 Είναι σαν τη δεσποινίδα του Mikey. Δεν μπορείς να τον αποτινάξεις. 173 00:13:01,122 --> 00:13:03,165 (ΒΗΧΑ) 174 00:13:05,251 --> 00:13:07,670 Ωραίο φαίνεται, αλλά είναι ένα κομματάκι. 175 00:13:07,838 --> 00:13:09,714 - Τι; - Είναι γαμημένο. 176 00:13:09,881 --> 00:13:11,757 Αλλά το είχα μόνο πέντε λεπτά. 177 00:13:11,925 --> 00:13:16,554 Κάποιος το διώχνει. Δεν μπορείς να το διορθώσεις με μια ωραία βαφή. 178 00:13:23,603 --> 00:13:26,355 Εσύ είσαι αυτός ποιος χωρίζει, εσύ δεν είναι; 179 00:13:26,522 --> 00:13:28,232 Ευχαριστώ που το αναφέρατε. 180 00:13:28,399 --> 00:13:31,276 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα παρά να χωρίσεις. 181 00:13:31,444 --> 00:13:34,404 Βιασμός, δολοφονία, ευνουχισμός. 182 00:13:34,572 --> 00:13:37,032 Αρκετά δίκαιο. 183 00:13:37,200 --> 00:13:40,911 Τι υπάρχει σε ένα περίεργο χωριό όπως το Moodley που δεν μπορείς να βρεις στο Λονδίνο; 184 00:13:41,079 --> 00:13:44,748 Η ναν του Mikey μένει εκεί. Θα μείνουμε εκεί όσο λείπει. 185 00:13:44,915 --> 00:13:46,666 Τι εννοείς περίεργο; 186 00:13:46,834 --> 00:13:49,461 Λοιπόν, είναι απλώς ένα αδιέξοδο στη μέση του δάσους. 187 00:13:49,629 --> 00:13:52,631 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 188 00:13:52,798 --> 00:13:55,217 Όταν είδα την κράτηση Νόμιζα ότι ήταν μια ανατροπή. 189 00:13:55,385 --> 00:13:58,178 Ο Mikey λέει οι γυναίκες υπερτερούν αριθμητικά των ανδρών τέσσερα προς ένα. 190 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 - (MIKEY) Ναι, το κάνουν, Νιλ. - Α... 191 00:14:00,806 --> 00:14:03,808 - Και προφανώς όλοι το φιμώνουν. - Προφανώς. 192 00:14:03,976 --> 00:14:06,269 Ένα ολόκληρο χωριό γεμάτη γυναίκες που πεινάνε για άντρες 193 00:14:06,437 --> 00:14:09,689 περιμένοντας να πηδήξει την πρώτη μπάντα των απελπισμένων που έρχονται από το Λονδίνο. 194 00:14:09,857 --> 00:14:12,108 - Τότε έχεις πάει εκεί; - Αχ. 195 00:14:12,276 --> 00:14:15,028 Η εταιρεία μου δεν έχει κάνει κράτηση μια δουλειά για τον Moodley εδώ και χρόνια. 196 00:14:15,988 --> 00:14:17,739 - Ωχ, σκάσε. - (ΓΕΛΙΑ) 197 00:14:19,408 --> 00:14:22,952 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ iPod) Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 198 00:14:23,120 --> 00:14:25,413 Όλα καλά. 199 00:14:25,580 --> 00:14:28,499 Ο θάνατος είναι ένα φυσικό μέρος της ζωής. 200 00:14:28,668 --> 00:14:32,670 Ανησυχία για αυτό είναι ένα ενσωματωμένο αντανακλαστικό επιβίωσης, 201 00:14:32,838 --> 00:14:39,010 δεν απαιτείται πλέον σε αυτό το όμορφο κόσμος χωρίς αρπακτικά. 202 00:14:52,149 --> 00:14:54,483 Καλώς ήρθατε στη χώρα. 203 00:15:04,202 --> 00:15:06,412 Θα το κάνω, λοιπόν; 204 00:15:09,916 --> 00:15:11,375 (NEIL) Ναι, μπράβο. 205 00:15:17,215 --> 00:15:20,217 Τι ετοιμάζεις η νάνα σου αυτό το Σαββατοκύριακο, Mikey; 206 00:15:20,384 --> 00:15:22,886 Φεύγει για κρουαζιέρα ενώ οι οικοδόμοι είναι μέσα. 207 00:15:23,054 --> 00:15:25,097 Ποιοι οικοδόμοι; 208 00:15:25,264 --> 00:15:28,308 Ω, θα έχουν φύγει με τον καιρό βγαίνουμε από την παμπ. 209 00:15:28,476 --> 00:15:31,478 Τι γίνεται όταν επιστρέψουν τα ξημερώματα και να αρχίσει να ανοίγει τρύπες; 210 00:15:31,646 --> 00:15:34,564 - Δεν ξέρει ότι ερχόμαστε. - Λοιπόν, είπα... 211 00:15:34,733 --> 00:15:39,236 - Γαμημένο ηλίθιο. - Άκου, φίλε, ξέρω πού είναι το κλειδί! 212 00:15:39,403 --> 00:15:41,654 Ιησούς! Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο. 213 00:15:41,823 --> 00:15:45,200 Μπορεί να μείνω στο μίνι λεωφορείο και περιμένετε το ταξίδι της επιστροφής. 214 00:15:45,368 --> 00:15:49,997 Κύριοι είστε όλοι παρελθόν το σημείο χωρίς επιστροφή. 215 00:15:50,748 --> 00:15:53,125 (ΚΙΝΗΤΟ ΜΕ "ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ" RlNGTONE) 216 00:15:53,292 --> 00:15:55,627 Ω, για τον διάολο, Mikey. 217 00:15:55,794 --> 00:15:57,670 Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ! 218 00:16:00,549 --> 00:16:02,925 Γειά σου; Ναι... 219 00:16:03,093 --> 00:16:05,553 Σου είπα ότι θα υπογράψω τα χαρτιά. 220 00:16:05,721 --> 00:16:07,889 Οι δικηγόροι το λένε πάντα αυτό. 221 00:16:08,056 --> 00:16:10,725 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σήμερα. Δεν είμαι στο Λονδίνο. 222 00:16:12,185 --> 00:16:14,729 Moodley... Moodley! 223 00:16:14,897 --> 00:16:17,189 Τι εννοείς ότι είναι τρύπα για σκατά; 224 00:16:19,610 --> 00:16:21,569 Γειά σου; Γειά σου; 225 00:16:23,321 --> 00:16:25,823 (ΚΙΝΗΤΟ ΜΕ "ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ" RlNGTONE) 226 00:16:26,950 --> 00:16:29,493 - (lNDlSTlNCT SHOUTlNG) - Όχι το ΥΓ μου... 227 00:16:29,662 --> 00:16:33,539 Αυτό είναι όλο. Δώσε μας αυτό το γαμημένο. Μου έφτανε αυτό! 228 00:16:33,832 --> 00:16:37,668 - Δεν το έχω αυτό. - (ΓΚΡΑΧΑΜ) Τι θα κάνεις; 229 00:16:37,836 --> 00:16:42,048 - Όλα τα τηλέφωνα, σβηστά, σε αυτήν την τσάντα. - Τι;! 230 00:16:42,215 --> 00:16:44,967 - Εντάξει; Όλοι σας. Ερχομαι! - (ΠΑΛΙΚΙΑ) Όχι, όχι, όχι, όχι. 231 00:16:45,135 --> 00:16:48,804 Η απομάκρυνση από όλα δεν περιλαμβάνει συζυγική κακοποίηση από την T-Mobile. 232 00:16:48,972 --> 00:16:52,099 - (ΓΚΡΑΧΑΜ) Τα λέμε, αγάπη μου. - (ΜΑΤ) Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 233 00:16:52,267 --> 00:16:55,686 - Έχεις ήδη το δικό μου. - Στην τσάντα, λιακάδα. 234 00:17:00,233 --> 00:17:02,943 - Πρώτα οι κυρίες. - Μετά από σένα, λοιπόν. 235 00:17:03,528 --> 00:17:05,529 Εντάξει. 236 00:17:36,393 --> 00:17:38,645 (ΜΑΤ) Mikey;! Είναι αυτό; 237 00:17:38,813 --> 00:17:42,983 - Πες μου σε παρακαλώ ότι πήρες λάθος στροφή. - Σου είπα ότι το μέρος ήταν αδιέξοδο. 238 00:17:43,150 --> 00:17:45,819 (ΒΙΝΣ) Είναι αυτό; Είναι αυτό...; 239 00:17:45,987 --> 00:17:47,863 (ΜΑΤ) Mikey! 240 00:17:56,788 --> 00:17:59,165 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 241 00:17:59,333 --> 00:18:03,628 Θα τα άφηνα όλα αυτά, Mikey, μέχρι να κάνουμε λίγη αναγνώριση. 242 00:18:03,879 --> 00:18:08,674 - Μπορεί να μην μείνουμε. - Τι εννοείς να μην μείνεις; 243 00:18:08,842 --> 00:18:12,052 Είμαι εκτός ρολογιού για μισή ώρα, τότε φεύγω... 244 00:18:12,221 --> 00:18:14,305 ..με ή χωρίς εσένα. 245 00:18:17,559 --> 00:18:19,435 Ανοησίες! 246 00:18:29,279 --> 00:18:31,196 (MIKEY) Στο κεφάλι σου! 247 00:18:32,866 --> 00:18:35,868 - (NEIL) Τι στο διάολο κάνεις; - (ΜΑΤ) Ηλίθιε! 248 00:18:45,295 --> 00:18:49,089 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος ήταν μεγαλύτερο όταν ήμουν, λάθος... λίγο. 249 00:18:51,634 --> 00:18:54,845 Μοιάζει με όλο το χωριό έχει γαμήσει με το ναν σου. 250 00:18:55,013 --> 00:18:57,097 Πού είναι όλες οι γυναίκες, λοιπόν; 251 00:18:57,265 --> 00:18:59,599 Πότε ήσουν εδώ για τελευταία φορά, Mikey; 252 00:18:59,767 --> 00:19:04,646 - Λοιπόν, έχουν περάσει μερικά χρόνια. - Σωστά, έλα. Πρώτα πρώτα. 253 00:19:04,814 --> 00:19:09,526 Mikey, εισέβαλες στο σπίτι της ναν σου και φρόντισε να έχω ένα κρεβάτι για απόψε. 254 00:19:09,694 --> 00:19:12,904 Οι υπόλοιποι μπορούμε να βάλουμε τις μπύρες στο... Cock and Bull, 255 00:19:13,072 --> 00:19:15,782 και πιείτε μέχρι το Moodley αρχίζει να μοιάζει με Μπαρμπάντος. 256 00:19:15,950 --> 00:19:18,034 Και κάποιος πήγαινε να πάρεις την Candy για ένα ποτό. 257 00:19:18,203 --> 00:19:19,953 (ΔΥΟ) Θα φύγω. 258 00:19:20,120 --> 00:19:23,915 Νιλ, αν σε δει, είναι πιθανό να διώξει με τα πράγματά μας. 259 00:19:24,083 --> 00:19:27,544 Τι λες; Οι γυναίκες με αγαπούν. 260 00:19:27,712 --> 00:19:29,128 - (ΓΕΛΙΑ) - Αλήθεια (;) 261 00:19:29,296 --> 00:19:32,674 Είσαι πολύ μακριά Το σπορ αυτοκίνητό σου, όμως, έτσι δεν είναι; 262 00:19:34,594 --> 00:19:36,845 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 263 00:19:41,391 --> 00:19:44,352 Θα πάω για κάθετο. Πάρτε μας μια πίντα από τα συνηθισμένα. 264 00:19:44,519 --> 00:19:47,355 Ω, όχι, βάλε τα λεφτά σου, Νιλ. Η κραυγή μου (!) 265 00:19:47,690 --> 00:19:49,648 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Κουμπί. 266 00:19:56,323 --> 00:19:58,366 Ουάου... 267 00:20:17,844 --> 00:20:19,928 (ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Ψηφίστε Meg Nut». 268 00:20:20,096 --> 00:20:22,973 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Μεγκ Νατ... Νατ-μεγκ... 269 00:20:24,017 --> 00:20:26,143 (ΔΙΑΒΑΖΕΙ) "Χορηγός της Wundawash." 270 00:20:36,821 --> 00:20:38,280 Ε! 271 00:20:44,537 --> 00:20:46,622 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 272 00:20:54,756 --> 00:20:56,799 Ω, σκατά. 273 00:21:02,847 --> 00:21:04,932 (RETCHlNG) 274 00:21:05,099 --> 00:21:07,642 (ΒΗΧΑ) 275 00:21:10,938 --> 00:21:12,522 Ε! 276 00:21:16,110 --> 00:21:19,154 (Έλα, έλα. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.) 277 00:21:23,742 --> 00:21:26,118 Ναι! Ναι, ναι, ναι. 278 00:21:27,162 --> 00:21:29,289 Ω, ευχαριστώ, gnomie. 279 00:21:36,046 --> 00:21:38,297 (ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΜΠΑΡΑ) 280 00:21:38,466 --> 00:21:39,966 Γεια σας; 281 00:21:40,133 --> 00:21:43,469 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πηδήσαμε σε ένα από τα σχέδια του Mikey. 282 00:21:43,637 --> 00:21:47,557 - Η καρδιά του είναι στο σωστό μέρος. - Ντροπή το κεφάλι του είναι ψηλά. 283 00:21:47,725 --> 00:21:50,852 Έλα, Πατ. Ζωντανέψτε τον εαυτό σας. Βάλτε τα μέσα. 284 00:21:51,019 --> 00:21:53,479 Νιλ, βλέπεις προσωπικό του μπαρ; 285 00:21:53,647 --> 00:21:56,440 Νομίζω ότι μόλις είδα ένα στο χαζί, τσουγκρίζοντας. 286 00:21:56,608 --> 00:22:01,362 - Ίσως είναι όλοι άρρωστοι. - Τι στο διάολο είναι αυτή η φρικτή δυσωδία; 287 00:22:01,529 --> 00:22:04,740 Είναι η απαγόρευση του καπνίσματος, φίλε. Ξεφορτωθείτε όλα τα φουσκώματα, 288 00:22:04,908 --> 00:22:08,744 θα μάθετε τι πραγματικά μια παμπ μυρίζει σαν - μπαγιάτικη μπύρα και πισί. 289 00:22:08,912 --> 00:22:11,455 (ΠΑΤΡΙΚ) Όχι. Είναι κάτι άλλο. 290 00:22:14,334 --> 00:22:16,002 Πού στο διάολο είναι ο Ματ; 291 00:22:30,182 --> 00:22:32,058 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 292 00:22:32,226 --> 00:22:34,603 Εντάξει, ηρέμησε. Ακούγεσαι σαν δελφίνι. 293 00:22:34,771 --> 00:22:36,563 Ηλίθιος. 294 00:22:36,731 --> 00:22:39,400 Δείτε το. 295 00:22:40,109 --> 00:22:42,653 Είναι ένα πόμολο σε ένα κουτί. 296 00:22:59,045 --> 00:23:00,921 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 297 00:23:01,088 --> 00:23:03,673 (ΒΡΟΧΗ) 298 00:23:07,261 --> 00:23:09,137 (MIKEY) Μην... 299 00:23:10,306 --> 00:23:12,598 Γεια, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. Υποβοηθώ. 300 00:23:12,766 --> 00:23:14,059 θα... 301 00:23:18,564 --> 00:23:21,941 Φαίνεται ότι υπάρχει ζωή στον Άρη, τελικά. 302 00:23:25,779 --> 00:23:28,781 - Τι συμβαίνει με αυτήν; - Νομίζω ότι είναι άστεγη. 303 00:23:28,949 --> 00:23:33,578 (NEIL) 300 μίλια από το Λονδίνο, το μόνο άτομο που βλέπουμε πουλάει το Big lssue. 304 00:23:33,745 --> 00:23:37,832 - (ΜΑΤ) Ας πάρουμε κάποια αλλαγή. - (PAT) Έχω μερικά, έχω μερικά. 305 00:23:38,959 --> 00:23:40,543 (ΜΑΤ) Ωχ! 306 00:23:40,711 --> 00:23:43,003 Γεια σου! Γεια σου! 307 00:23:52,013 --> 00:23:53,806 Πήγαινε Vince! 308 00:23:57,352 --> 00:23:59,729 - Δεν είναι αυτό που φαίνεται, φίλε! - Ναι; 309 00:24:00,897 --> 00:24:03,148 (ΒΙΝΣ) Ματ, κάλεσε την αστυνομία! 310 00:24:07,195 --> 00:24:08,695 Πήγαινε, Γκράχαμ. Χτύπα τον! 311 00:24:15,411 --> 00:24:17,704 (ΜΑΤ) Συνεχίστε! Κάποιος άλλος τον χτύπησε! 312 00:24:21,167 --> 00:24:23,627 Άσε το μαχαίρι κάτω, φίλε. 313 00:24:23,794 --> 00:24:26,338 Άσε κάτω το μαχαίρι! 314 00:24:30,551 --> 00:24:32,844 Πολύ, άκου με! 315 00:24:38,601 --> 00:24:40,560 - Γεια, πρόσεχε! - Με μαχαίρωσε! 316 00:24:40,728 --> 00:24:42,562 Εντάξει, γεια! 317 00:24:43,523 --> 00:24:45,649 - Ωχ! Ωχ! - Τι κάνεις;! 318 00:24:45,816 --> 00:24:47,526 (ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ) 319 00:24:47,693 --> 00:24:49,819 - Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; - Υπομονή, υπομονή. 320 00:24:53,073 --> 00:24:54,574 (ΓΚΡΑΧΑΜ) Ιησούς... 321 00:24:59,747 --> 00:25:01,790 (ΟΛΟ GASP) 322 00:25:02,625 --> 00:25:05,794 - Τι... Τι συμβαίνει με αυτήν; -Τι εννοείς; 323 00:25:05,961 --> 00:25:10,006 Είναι σαν το Evil Dead στο μαγαζί σου, αυτά τα πράγματα με τα νύχια και τα δόντια! 324 00:25:11,550 --> 00:25:15,178 - Και δεν είναι η μόνη. - (ΣΚΡΙΚΕΙ) 325 00:25:19,016 --> 00:25:21,642 (MIKEY) Κοίτα! Δείτε το. Κοίτα, κοίτα. 326 00:25:21,810 --> 00:25:23,561 (ΓΡΥΓΕΙ) 327 00:25:25,897 --> 00:25:27,773 (ΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) 328 00:25:27,941 --> 00:25:30,484 - Πίσω στο λεωφορείο, λοιπόν, ε; - Ναι, ναι! 329 00:25:31,528 --> 00:25:34,029 - Τι γίνεται με το Action Man; - Ω, σκατά. 330 00:25:34,198 --> 00:25:36,449 (NEIL) Έλα! Αφήστε τον! 331 00:25:44,874 --> 00:25:48,001 Κάντυ, άνοιξέ την, μωρό μου. Φεύγουμε. 332 00:25:49,379 --> 00:25:51,380 (GASPS) 333 00:25:53,174 --> 00:25:55,843 - (ΒΙΑΙΗ ΑΝΤΑΣΚΕΥΗ) - Ας πάμε αλλού, λοιπόν. 334 00:25:56,010 --> 00:25:57,511 (ΓΡΥΓΕΙ) 335 00:25:57,679 --> 00:25:59,346 Ναι, εντάξει. 336 00:26:00,640 --> 00:26:02,474 Πού είναι το σπίτι του ναν σου, Μάικ; 337 00:26:04,477 --> 00:26:07,354 - Μάικ, το σπίτι του ναν σου! - (ΓΡΥΓΕΙ) 338 00:26:11,359 --> 00:26:12,818 (MIKEY) Εντάξει, ε... 339 00:26:16,114 --> 00:26:18,656 Ας πάρουμε τη γραφική διαδρομή. 340 00:26:18,825 --> 00:26:20,826 (HlSSES) 341 00:26:35,007 --> 00:26:36,508 (CREAKlNG) 342 00:26:43,516 --> 00:26:45,850 Mikey... Πάρε το όπλο του. 343 00:26:50,063 --> 00:26:52,148 ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ. 344 00:27:08,874 --> 00:27:11,375 (ΒΗΧΩΝ) Είναι άδειο. 345 00:27:11,543 --> 00:27:13,252 Α ρε φίλε... 346 00:27:13,420 --> 00:27:15,379 Δεν είναι ωραίο... 347 00:27:15,547 --> 00:27:17,799 Δείτε την κατάσταση του. 348 00:27:17,966 --> 00:27:19,383 (ΒΗΧΑΣ) 349 00:27:22,805 --> 00:27:25,264 - (Μην πάτε στο δάσος.) - Τι; 350 00:27:26,849 --> 00:27:28,850 Είπε: «Μην πας στο δάσος». 351 00:27:29,019 --> 00:27:31,145 - Γιατί; - Γιατί με ρωτάς; 352 00:27:31,313 --> 00:27:33,939 (ΓΕΛΙΑ) 353 00:27:36,234 --> 00:27:38,527 Τι υπάρχει στο δάσος; 354 00:27:38,695 --> 00:27:41,280 Όλα...που φοβήθηκες ποτέ. 355 00:27:42,990 --> 00:27:45,367 (ΞΕΦΛΗΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 356 00:27:49,121 --> 00:27:50,789 Ω, σκατά! Ω, σκατά! 357 00:27:53,876 --> 00:27:56,044 Γρήγορα, γρήγορα, Γκράχαμ! 358 00:27:56,212 --> 00:27:59,297 - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! - Θα το κάνω όταν πάρω το κλειδί! 359 00:27:59,466 --> 00:28:02,300 Αυτά είναι παντελόνια πολλαπλής μάχης! Έχουν 1 1 τσέπες! 360 00:28:02,469 --> 00:28:05,345 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 361 00:28:05,513 --> 00:28:07,180 (SHRIEKlNG) 362 00:28:09,642 --> 00:28:11,893 Σου έλειψε! 363 00:28:14,105 --> 00:28:15,647 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 364 00:28:19,193 --> 00:28:21,277 (ΓΡΥΓΕΙ) 365 00:28:24,740 --> 00:28:26,241 - Βινς! - Τι; 366 00:28:26,408 --> 00:28:27,658 Βοηθήστε με! 367 00:28:27,827 --> 00:28:29,827 (ΚΛΑΡΙΖΕΙ) 368 00:28:31,914 --> 00:28:33,999 - Έχω το κλειδί! - ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟΤΕ! 369 00:28:42,007 --> 00:28:44,175 Κλείσε την πίσω πόρτα! 370 00:28:44,343 --> 00:28:46,969 (ΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) 371 00:28:47,138 --> 00:28:48,721 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 372 00:28:52,476 --> 00:28:53,934 (ΓΚΡΑΧΑΜ) Ου, οϊ! 373 00:28:54,144 --> 00:28:56,145 Απομακρύνονται! 374 00:28:58,690 --> 00:29:01,275 (ΟΛΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 375 00:29:01,443 --> 00:29:06,489 Εντάξει, αστείες μουρίδες, πώς υποτίθεται ότι θα μου φτιάξει τη διάθεση; 376 00:29:19,627 --> 00:29:22,880 - Τα τηλέφωνα έχουν πεθάνει. - «Ας βάλουμε όλα τα κινητά σε μια τσάντα». 377 00:29:23,048 --> 00:29:26,175 - Καλή ιδέα, Νιλ! - Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό λίγο περισσότερο; 378 00:29:26,342 --> 00:29:30,095 Ας μιλήσουμε για το αβίωτο κράτος από αυτό το σπίτι που μένουμε. 379 00:29:30,263 --> 00:29:32,806 Εντάξει, η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη, ο βραστήρας είναι αναμμένος. 380 00:29:32,974 --> 00:29:34,516 Ο Νιλ. 381 00:29:39,189 --> 00:29:43,192 - (ΒΙΝΣ) Δεν επιστρέφουν. - (ΓΚΡΑΧΑΜ) Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 382 00:29:44,235 --> 00:29:47,362 Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους χημική διαρροή. 383 00:29:47,530 --> 00:29:50,073 Ίσως ένα από τα ρέματα έχει μολυνθεί. 384 00:29:50,241 --> 00:29:52,367 Πάτρικ, πότε ήταν η τελευταία φορά 385 00:29:52,535 --> 00:29:57,038 είδες τη ρύπανση να στρέφει κάποιον σε δολοφόνο με τσεκούρι; 386 00:29:58,082 --> 00:30:01,793 Η Κάντυ δεν κατέβηκε καν από το λεωφορείο και ακόμα μετατράπηκε σε αυτό. 387 00:30:03,045 --> 00:30:06,715 - Άρα πρέπει να είναι στον αέρα. - Γιατί δεν το έχουμε; Και αυτός; 388 00:30:06,882 --> 00:30:10,927 - Ίσως μόνο οι γυναίκες το καταλαβαίνουν. - Τι είδους ιός επηρεάζει μόνο τις γυναίκες; 389 00:30:12,513 --> 00:30:15,389 - Γρίπη των πτηνών. - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 390 00:30:17,476 --> 00:30:19,603 Πού πήγαν λοιπόν όλοι οι άντρες; 391 00:30:19,770 --> 00:30:21,312 - (TAPPlNG) - Σσσ! 392 00:30:23,065 --> 00:30:24,523 Σσς, σς, σς... 393 00:30:24,692 --> 00:30:26,275 Όχι, όχι, όχι, όχι! 394 00:30:28,904 --> 00:30:30,696 (ΜΙΚΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι είναι; 395 00:30:34,743 --> 00:30:36,744 (CAWlNG) 396 00:30:36,912 --> 00:30:38,371 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 397 00:30:38,538 --> 00:30:41,165 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ) Είσαι γαμημένος καθυστερημένος; 398 00:30:41,333 --> 00:30:43,584 Όλοι οι άντρες είναι νεκροί. 399 00:30:43,752 --> 00:30:47,505 - Κάτσε κάτω, Άντι ΜακΝαμπ. - Εύκολο φίλε. Δεν είμαι ο εχθρός. 400 00:30:47,672 --> 00:30:50,174 - Αλήθεια; Κοίτα, νομίζω ότι είσαι. - Σωστά... 401 00:30:50,342 --> 00:30:53,844 Απαιτούμε εξηγήσεις! 402 00:30:54,012 --> 00:30:56,555 Είναι βιολογικό όπλο βγήκε εκτός ελέγχου; 403 00:30:56,723 --> 00:30:58,474 Είναι ταξινομημένο είναι αυτό που είναι. 404 00:30:58,642 --> 00:31:01,477 Δεν ταξινομείται σχεδόν, φίλε, τρέχει με στιλέτο! 405 00:31:01,645 --> 00:31:04,938 - Είπα κάτσε. - Ή τι; Ή τι; 406 00:31:05,106 --> 00:31:07,190 (GROANlNG) 407 00:31:07,359 --> 00:31:09,527 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΤΡΙΚ) Ου! Ωχ! Ωχ! 408 00:31:11,946 --> 00:31:13,864 Ο βραστήρας είναι βρασμένος. 409 00:31:22,749 --> 00:31:25,375 - Πώς σε λένε; - Λοχίας Γκάβιν Ράιτ. 410 00:31:25,543 --> 00:31:29,171 Δεν γελάμε για την κατάταξή σου. Θέλουμε μια εξήγηση. 411 00:31:29,338 --> 00:31:31,924 - Είναι ιός. - Γιατί δεν έχουμε μολυνθεί; 412 00:31:32,091 --> 00:31:35,135 Νόμιζα ότι το είχες καταφέρει. Μόνο οι γυναίκες το καταλαβαίνουν. 413 00:31:35,303 --> 00:31:37,888 - Γιατί; - Μόνο τύχη. 414 00:31:38,056 --> 00:31:40,515 Α, δεν είναι αστείο. Υπάρχει θεραπεία; 415 00:31:40,683 --> 00:31:43,435 Δεν νομίζω ότι κανείς επέζησε αρκετά για να προσπαθήσει. 416 00:31:43,602 --> 00:31:46,521 Αλλά αυτό δεν είναι το τμήμα μου. Είμαι εδώ για να τους πυροβολήσω. 417 00:31:48,232 --> 00:31:50,108 -Τι...; - Πώς ξεκίνησε; 418 00:31:50,276 --> 00:31:52,569 Οι μόνες ερωτήσεις που πρέπει να κάνετε είναι, 419 00:31:52,736 --> 00:31:55,447 «Πόσοι είναι;» και, "Είναι στο δρόμο μας;" 420 00:31:55,614 --> 00:31:57,282 Λοιπόν, πόσοι είναι; 421 00:31:57,450 --> 00:31:59,826 Όλο το χωριό έχει περάσει στη σκοτεινή πλευρά. 422 00:31:59,993 --> 00:32:02,412 Τα περισσότερα από αυτά είναι έξω στο δάσος. 423 00:32:02,580 --> 00:32:05,832 Αν λοιπόν σκέφτεσαι για πεζοπορία από εδώ, ξανασκεφτείτε το. 424 00:32:05,999 --> 00:32:08,501 Τι στο διάολο κάνουν στο δάσος; 425 00:32:08,669 --> 00:32:13,047 Ίσως να κάνουν όλοι μια σκατά. Στις γυναίκες αρέσει να πηγαίνουν μαζί στην τουαλέτα. 426 00:32:13,215 --> 00:32:16,968 Τι νομίζεις ότι κάνουν; Ψάχνουν για φρέσκο ​​κρέας. 427 00:32:18,011 --> 00:32:20,429 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο εξόδου σας; - Το ίδιο με το δικό σου. 428 00:32:20,598 --> 00:32:23,933 Μπείτε στο μίνι λεωφορείο και γαμήσου με τον τρόπο που μπήκες. 429 00:32:24,101 --> 00:32:26,894 Λοιπόν, υπάρχει μικρό πρόβλημα με το σχέδιό σου, Μάρβιν. 430 00:32:27,062 --> 00:32:31,941 Η Bad Candy μένει σε αυτό το λεωφορείο. Και έχει ένα μικρό παράπονο για το δέρμα. 431 00:32:45,998 --> 00:32:50,751 Όταν κατέβει από το λεωφορείο, άρχισε να τρέχει και μη σταματήσεις μέχρι να ακούσεις την κόρνα. 432 00:32:50,918 --> 00:32:52,878 Θα επιστρέψουμε και θα σας πάρουμε. 433 00:32:53,046 --> 00:32:55,839 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος θα με ακολουθήσει; 434 00:32:56,007 --> 00:32:58,008 (ΟΛΕΣ) Οι γυναίκες σε αγαπούν. 435 00:32:59,552 --> 00:33:03,680 Αν πρέπει να τη σκοτώσεις, απλά κάνε το. Δεν είναι πια η Κάντυ. 436 00:33:04,974 --> 00:33:07,768 Δεν ήταν ποτέ. Την λένε Ρουθ. 437 00:33:07,935 --> 00:33:10,228 - Οτιδήποτε. - Λοιπόν, σταμάτα να τη φωνάζεις Κάντυ. 438 00:33:10,397 --> 00:33:13,399 Νιλ, δεν είναι τώρα η ώρα να σταματήσει να αντικειμενοποιεί τις γυναίκες. 439 00:33:13,566 --> 00:33:15,316 Γίνε νέος άντρας αύριο. 440 00:33:15,485 --> 00:33:20,531 Σήμερα, χρειαζόμαστε να είσαι ο μισογυνιστής Τηλετρύπα του Νεάντερταλ που γνωρίζουμε και αγαπάμε. 441 00:33:20,698 --> 00:33:24,284 - Θα μπορούσατε να κολλήσετε αυτόν τον ιό στη συνέχεια... - Γαμώτο. 442 00:33:24,451 --> 00:33:26,494 Χτυπάς ακόμα και σαν κορίτσι. 443 00:33:27,329 --> 00:33:29,247 -Τι κάνεις; - Πήγαινε. 444 00:33:29,415 --> 00:33:31,541 - Ελευθεροποιός. - Βιαστείτε! 445 00:33:31,709 --> 00:33:33,669 Εντάξει, πάω. 446 00:33:48,642 --> 00:33:51,227 Έλα... Έλα να τσιμπήσεις. 447 00:33:51,395 --> 00:33:53,939 - (SNARLS) - Ξέρεις ότι το θέλεις. 448 00:33:55,441 --> 00:33:57,525 - Μπολόκ. - (ΣΦΙΡΙΖΕΙ) 449 00:33:57,693 --> 00:33:59,402 (ΓΥΡΙΖΕΙ) 450 00:34:04,783 --> 00:34:06,909 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 451 00:34:10,497 --> 00:34:12,081 Κατεβείτε από το... 452 00:34:12,249 --> 00:34:15,460 - Πήγαινε! Πάω! - Γρήγορα, βιάσου! 453 00:34:22,175 --> 00:34:24,802 (ΞΕΦΛΗΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 454 00:34:26,096 --> 00:34:28,097 (ΒΙΝΣ) Πάρε τα τηλέφωνα! 455 00:34:28,264 --> 00:34:29,724 Κάποιος να πάρει τα τηλέφωνα! 456 00:34:31,101 --> 00:34:33,686 (ΓΥΡΙΖΕΙ) 457 00:34:38,358 --> 00:34:39,900 Καθάρματα! 458 00:34:55,666 --> 00:34:57,960 Αααργκ! Γαμημένο διάολο! 459 00:35:11,140 --> 00:35:13,267 (GARGLlNG) 460 00:35:17,897 --> 00:35:21,775 (ΤΡΥΠΑΝΙ DENTlST) 461 00:35:27,281 --> 00:35:30,659 Ω, φίλε. Είμαστε κρέας σκύλου. 462 00:35:32,286 --> 00:35:34,954 (ΜΑΤ) Είναι παντού! 463 00:35:35,122 --> 00:35:37,123 - Σκατά... - Ω, φίλε! 464 00:35:40,002 --> 00:35:41,502 Τζούλι; 465 00:35:41,671 --> 00:35:43,212 Την ξέρεις; 466 00:35:43,380 --> 00:35:44,798 (ΚΑΝΕΙ ΓΑΡΓΑΡΕΣ) 467 00:35:46,216 --> 00:35:49,093 Ναι, ναι... Κάποτε είχαμε κάτι, δεν τελείωσε καλά. 468 00:35:49,261 --> 00:35:51,137 (ΑΥΤΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙ) 469 00:35:51,305 --> 00:35:54,057 - Θα αρρωστήσω. - Πώς νομίζεις ότι νιώθω;! 470 00:35:54,224 --> 00:35:56,392 (ΓΥΡΙΖΕΙ) 471 00:35:58,062 --> 00:36:01,439 (ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ) Τα τηλέφωνα... Έχω τα γαμημένα τηλέφωνα! 472 00:36:01,606 --> 00:36:03,232 Σκατά... 473 00:36:04,568 --> 00:36:08,446 -Κάνε κάτι! Είσαι ο στρατιώτης! - Κοίτα το γαμημένο μέγεθος της! 474 00:36:10,365 --> 00:36:12,116 Α, όχι... 475 00:36:14,453 --> 00:36:16,162 Πάρε την από πάνω μου! 476 00:36:21,293 --> 00:36:23,419 Πρόσεχε, Βινς. Προσέξτε! 477 00:36:28,508 --> 00:36:30,217 (ΒΙΝΣ) Γαμώτο! Ερχομαι! 478 00:36:43,397 --> 00:36:44,857 (ΔΥΟ) Ναι! 479 00:36:45,942 --> 00:36:47,818 (ΤΡΥΠΑΝΙ DENTlST) 480 00:36:54,742 --> 00:36:56,451 Ω, κοίτα τα δόντια σου! 481 00:37:00,039 --> 00:37:02,040 Γαμημένο διάολο! Πατρίκιος! 482 00:37:08,714 --> 00:37:10,132 Ωχ... Ωχ! 483 00:37:19,057 --> 00:37:22,269 - Πρέπει να αρχίσουμε να βάζουμε στοιχήματα. - Τα λεφτά μου είναι σε αυτό. 484 00:37:24,563 --> 00:37:26,439 Πάμε! 485 00:37:30,318 --> 00:37:32,194 (VINCE) Μείνετε όλοι μαζί! 486 00:37:32,821 --> 00:37:34,947 Εδώ, εδώ! Γρήγορα, έλα. 487 00:37:39,912 --> 00:37:43,581 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 488 00:37:58,721 --> 00:38:00,556 Ωχ! 489 00:38:01,474 --> 00:38:03,267 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 490 00:38:07,230 --> 00:38:09,231 Γαμημένη κόλαση. 491 00:38:14,154 --> 00:38:17,323 Αργκ! Αργκ! Αργκ! 492 00:38:27,834 --> 00:38:29,585 (ΣΦΥΡΙΚΑ) 493 00:38:29,752 --> 00:38:33,213 ("ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ" ΘΕΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 494 00:38:35,049 --> 00:38:36,758 (ΣΤΑΝΤΕΣ ΖΗΤΩΡΕΣ) 495 00:38:40,262 --> 00:38:42,806 ("ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ" TUNE ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 496 00:38:42,974 --> 00:38:45,058 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 497 00:38:46,435 --> 00:38:50,856 Θα περάσει από αυτό το φρικτό παράθυρο σε ένα λεπτό. Πιάσε ό,τι μπορείς. 498 00:38:51,023 --> 00:38:52,691 (TAPPlNG) 499 00:38:54,694 --> 00:38:56,277 (Βινς...) 500 00:38:56,445 --> 00:38:58,321 - Βινς! - Τι; 501 00:39:00,950 --> 00:39:03,576 Ακόμα στην αρχική του συσκευασία! 502 00:39:05,872 --> 00:39:08,915 Όπλα, Ματ. Αρπάξτε όσα όπλα μπορείτε. 503 00:39:09,083 --> 00:39:11,501 Όχι γαμημένα ρομπότ. 504 00:39:11,668 --> 00:39:13,794 Εντάξει...ψάχνω. 505 00:39:14,005 --> 00:39:16,089 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 506 00:39:19,676 --> 00:39:21,719 Το κλείδωσες; 507 00:39:26,517 --> 00:39:27,975 Ματ! Ματ! 508 00:39:28,143 --> 00:39:29,894 Που πάτε; Ματ! 509 00:39:31,772 --> 00:39:33,856 έρχομαι! 510 00:39:35,150 --> 00:39:37,109 Όπλα... Όπλα... 511 00:39:39,154 --> 00:39:41,238 Ματ! Ματ! 512 00:39:41,407 --> 00:39:44,324 -Τι κάνεις; - Δώσε μας έναν αναπτήρα! 513 00:39:44,493 --> 00:39:46,744 Στην τσέπη μου... Η ΑΛΛΗ ΤΣΕΠΗ! 514 00:39:49,831 --> 00:39:52,541 (ΕΚΕΙΝΗ ΣΡΛΕΚΣ) 515 00:39:55,671 --> 00:39:59,089 Γύρνα πίσω. Αν δεν μπορούν να μας δουν, θα ξεχάσουν ότι είμαστε εδώ μέσα. 516 00:39:59,257 --> 00:40:02,051 - Αυτό είναι αισιόδοξο, innit; - Μπερδεύονται εύκολα. 517 00:40:05,889 --> 00:40:08,557 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΤΡΙΚΟΥ) 518 00:40:18,901 --> 00:40:22,654 ΤΩΡΑ αποφασίζεις να πυροβολήσεις κάποιον, δαχτυλίδι του γαμημένου πιθήκου. 519 00:40:22,822 --> 00:40:24,406 Είχες όπλο όλο αυτό; 520 00:40:24,574 --> 00:40:26,366 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 521 00:40:26,534 --> 00:40:29,786 Γλίτωνα την τελευταία σφαίρα για όταν το χρειαζόμουν. 522 00:40:29,954 --> 00:40:31,746 Είσαι ακόμα ένα τσαμπουκά. 523 00:40:32,748 --> 00:40:35,083 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 524 00:40:36,544 --> 00:40:39,463 Γάμα, νομίζω ότι μόλις το έστειλες μια πρόσκληση σε πάρτι. 525 00:40:41,841 --> 00:40:44,342 Πουλάνε βενζίνη σε παιχνιδάδικα; 526 00:40:44,510 --> 00:40:45,969 Όχι. 527 00:40:46,136 --> 00:40:49,222 Είναι Nitro Fluid για τηλεκατευθυνόμενα αυτοκίνητα. 528 00:40:51,433 --> 00:40:53,392 Δεν ξέρεις τίποτα;! 529 00:40:53,561 --> 00:40:58,272 Ξέρω ότι πρέπει να είμαστε έτοιμοι κάτι που δεν κατασκευάστηκε στην Ταϊβάν. 530 00:41:23,423 --> 00:41:25,966 Ποιος σας έμαθε να οδηγείτε; Άσε με να πάω. 531 00:41:28,052 --> 00:41:29,470 Κατεβαίνω! 532 00:41:35,977 --> 00:41:37,770 Αντίστροφο. Αντίστροφο. Εδώ πέρα! 533 00:41:49,908 --> 00:41:52,868 (VINCE THROUGH WALKl-TALKIE) Γεια σας; Είμαστε εκεί μέσα; 534 00:41:53,036 --> 00:41:56,454 - Καταλαβαίνω ότι είσαι σε ένα κατάστημα παιχνιδιών. - Ποιος είναι εκεί; Είναι ο Νιλ εκεί; 535 00:41:56,623 --> 00:41:58,874 Όχι, μόνο εγώ, Mikey και το Milky Bar Kid. 536 00:41:59,042 --> 00:42:00,918 - Με λένε Γκάβιν. - Οτιδήποτε. 537 00:42:01,085 --> 00:42:04,129 Η ταχύτητα που έτρεχε ο Νιλ, μάλλον είναι στα μισά του σπιτιού. 538 00:42:04,297 --> 00:42:08,967 (POP MUSlC: SPACE'S "ΘΗΚΗ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ") 539 00:42:12,305 --> 00:42:14,389 (SOBS) 540 00:42:20,229 --> 00:42:21,896 (ΓΥΝΑΙΚΑ) Μμμ... 541 00:42:22,065 --> 00:42:23,941 (ΓΚΡΙΝΕΙ) 542 00:42:24,108 --> 00:42:28,486 543 00:42:28,654 --> 00:42:31,364 544 00:42:31,532 --> 00:42:33,408 Είσαι τόσο σέξι, το ξέρεις; 545 00:42:33,576 --> 00:42:37,036 είναι πιο θανατηφόρο... 546 00:42:37,205 --> 00:42:40,832 Γιατί δεν τα ξεχνάμε όλα αυτά; Αυτό το finger food. 547 00:42:42,460 --> 00:42:44,544 Αυτό είναι ένα πραγματικά υπέροχο άλειμμα. 548 00:42:44,712 --> 00:42:47,839 Αλλά γιατί να μην το κάνουμε Απλώς πάρε αυτό επάνω, ε; 549 00:42:48,006 --> 00:42:50,299 (ΓΕΛΑΕΙ) 550 00:42:51,594 --> 00:42:53,636 Είμαστε και οι δύο ενήλικες. 551 00:42:55,013 --> 00:42:56,889 Είμαι άντρας... 552 00:42:59,101 --> 00:43:01,603 Είσαι μια... (ΑΥΤΟΣ ΞΕΚΙΝΕΙ) 553 00:43:04,522 --> 00:43:06,398 Είσαι γυναίκα. 554 00:43:08,652 --> 00:43:12,029 Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή κάτι ξεχωριστό - εσύ κι εγώ... 555 00:43:13,073 --> 00:43:15,491 Το μόνο που πρέπει να κάνεις... 556 00:43:16,534 --> 00:43:18,995 ..είναι...λύσε με, ναι; 557 00:43:19,162 --> 00:43:21,247 (ΚΑΚΑΛΙΑ) 558 00:43:23,666 --> 00:43:26,127 Λύσε με, σε παρακαλώ. 559 00:43:28,630 --> 00:43:30,797 (ΒΡΟΧΗ) 560 00:43:33,635 --> 00:43:35,719 (ΓΡΥΓΕΙ) 561 00:43:43,978 --> 00:43:46,021 Έλα λοιπόν. Ερχομαι! 562 00:43:46,188 --> 00:43:48,064 (ΒΡΟΧΗ) 563 00:43:49,108 --> 00:43:52,193 - (ELECTRlC KNlFE WHIRS) - Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. Όχι. 564 00:43:52,362 --> 00:43:55,071 (ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ) 565 00:44:02,789 --> 00:44:06,958 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ iPod) Φόβος και πανικός είναι μόνο χημικές ουσίες στο σώμα σας. 566 00:44:07,126 --> 00:44:11,087 Το άγχος δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια χημική αντίδραση. 567 00:44:11,255 --> 00:44:14,174 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 568 00:44:15,176 --> 00:44:17,510 Τι εννοείς ποιο είναι το σχέδιο; 569 00:44:17,678 --> 00:44:19,930 Το σχέδιο. Ποιο είναι το σχέδιο; 570 00:44:20,097 --> 00:44:23,016 - Δεν έχω ένα. Ποιο είναι το δικό σου; - Έχω ένα σχέδιο. 571 00:44:23,184 --> 00:44:26,269 Τι είναι όλα αυτά τα μπουλόνια με τα walkie-talkies, λοιπόν; 572 00:44:26,437 --> 00:44:29,940 Μόλις είχα φανταστεί μια κουβέντα κάτι άλλο από το Star Wars. 573 00:44:30,107 --> 00:44:32,317 Α... Πώς είναι ο Ματ; 574 00:44:36,863 --> 00:44:39,074 Ναι, η δύναμη είναι μαζί του. 575 00:44:39,241 --> 00:44:42,702 (DRAMATlC ACTION MOVIE MUSIC) 576 00:44:46,915 --> 00:44:48,958 - Ωχ! - Τι; 577 00:44:49,125 --> 00:44:50,710 Είπα ότι έχω ένα σχέδιο. 578 00:44:52,379 --> 00:44:53,754 Συνεχίστε, λοιπόν. 579 00:44:53,922 --> 00:44:56,507 Είσαι το διπλό σκληρό κάθαρμα. Το κάνεις. 580 00:44:56,675 --> 00:44:58,634 Είναι το σχέδιό σου, μαλάκα. 581 00:44:58,802 --> 00:45:00,928 Είστε τόσο γκέι οι δυο σας! 582 00:45:07,435 --> 00:45:09,478 (MIKEY) Η μαμά σου είναι μια τρύπα. 583 00:45:14,735 --> 00:45:17,069 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Το ωφέλιμο φορτίο έχει παραδοθεί. 584 00:45:17,237 --> 00:45:18,779 (ΒΙΝΣ) Τι; 585 00:45:18,947 --> 00:45:21,198 Το κεφάλι είναι στο φορτηγό, φίλε. Είστε έτοιμοι; 586 00:45:30,666 --> 00:45:33,793 Θα χρειαστούμε εκτροπή για την εκτροπή μας. 587 00:45:33,962 --> 00:45:35,337 Είμαι σε αυτό. 588 00:45:46,724 --> 00:45:49,268 Ελάτε να πάρετε τα γεύματά σας με ρόδες. 589 00:46:34,939 --> 00:46:36,605 (ΔΥΟ) Όχι! 590 00:46:38,233 --> 00:46:39,733 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΥΓΕΙΑ) 591 00:46:52,331 --> 00:46:53,789 Γαμήσου! 592 00:46:55,750 --> 00:46:58,252 - Κόρνα. - (ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ) 593 00:47:00,755 --> 00:47:03,591 Δεν με ξεπερνάς. 594 00:47:04,968 --> 00:47:07,761 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 595 00:47:09,514 --> 00:47:11,599 Γύρισε το, θα φύγεις εκτός εμβέλειας! 596 00:47:11,766 --> 00:47:14,101 το γυρίζω. Το γυρίζω! 597 00:47:14,268 --> 00:47:16,478 Κατεβαίνω! 598 00:47:19,148 --> 00:47:20,941 Ω, στ... Όχι! 599 00:47:28,324 --> 00:47:30,868 - Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. -Κόλαση. 600 00:47:35,915 --> 00:47:38,083 - Γαμημένο πράγμα! - (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΒΕΙ) 601 00:47:44,548 --> 00:47:47,550 - Πώς θα μπορούσαν τα πράγματα να γίνουν χειρότερα; - (VlNCE) Mikey; 602 00:47:48,719 --> 00:47:51,763 - Ναι; - Mikey, σε εντόπισαν. 603 00:47:51,930 --> 00:47:56,017 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 604 00:47:59,980 --> 00:48:01,523 Τέλεια. 605 00:48:09,281 --> 00:48:12,534 (ΓΕΛΑΖΕΙ) 606 00:48:15,913 --> 00:48:19,165 (ΓΚΡΙΝΕΙ) 607 00:48:19,332 --> 00:48:21,250 Μμ... μμ... 608 00:48:23,086 --> 00:48:25,421 μμ! 609 00:48:26,924 --> 00:48:28,883 (RETCHES) 610 00:48:33,972 --> 00:48:35,973 (GASPS) 611 00:48:59,456 --> 00:49:02,082 (VINCE THROUGH WALKl-TALKIE) Mikey; 612 00:49:02,250 --> 00:49:04,125 - Mikey; - (ΒΡΟΧΗ) 613 00:49:04,294 --> 00:49:06,127 Mikey! 614 00:49:06,296 --> 00:49:07,713 Γαμώ. 615 00:49:07,880 --> 00:49:10,507 - Έλα. Πάμε. - Όχι, περίμενε. Περιμένετε. 616 00:49:10,675 --> 00:49:13,677 Δεν βγαίνω εκεί έξω μισοσκεπασμένος. 617 00:49:15,888 --> 00:49:18,098 Ας κάνουμε πάρτι. 618 00:49:19,517 --> 00:49:21,518 Πού είναι το δικό μου; 619 00:49:22,228 --> 00:49:24,520 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα. 620 00:49:26,065 --> 00:49:28,233 Όχι, κοίτα, έχω ένα εφεδρικό. 621 00:49:32,321 --> 00:49:33,780 Οχι; 622 00:49:34,615 --> 00:49:36,867 Εντάξει, μπορείτε να έχετε το αντίγραφο ασφαλείας μου. 623 00:49:38,660 --> 00:49:40,245 Τι είναι αυτό; 624 00:49:41,788 --> 00:49:44,040 Θα σε κάνω να νιώσεις σέξι. 625 00:49:45,084 --> 00:49:46,584 Ναι! 626 00:49:47,169 --> 00:49:50,630 Σωστά, λοιπόν. Έλα, Βινς. Εγώ και εσύ - Μπουτς και Σάντανς! 627 00:49:50,797 --> 00:49:53,591 - Πέθαναν και οι δύο. - (ΓΕΛΙΑ) Ναι! 628 00:49:53,759 --> 00:49:56,469 - Έλα ρε τζαμπα. Πάμε. - Ναι! 629 00:49:56,637 --> 00:49:58,304 Γου-χου! 630 00:50:00,056 --> 00:50:03,893 (ΔΥΟ) Ααααργκ! 631 00:50:06,397 --> 00:50:07,772 Aargh! 632 00:50:10,526 --> 00:50:13,235 Κάνε τη φωτιά σου! Κάνε το θέμα της φωτιάς! 633 00:50:13,404 --> 00:50:14,779 Κάνε γρήγορα! 634 00:50:17,616 --> 00:50:19,742 (ΚΡΑΛΙΕΙ) 635 00:50:32,088 --> 00:50:33,631 Ω! 636 00:50:38,553 --> 00:50:40,012 Ω, σκατά! 637 00:50:49,981 --> 00:50:51,731 Αργκ! 638 00:50:53,443 --> 00:50:55,402 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 639 00:51:34,024 --> 00:51:35,775 Ta. 640 00:51:40,030 --> 00:51:41,572 Τι κάνουμε τώρα; 641 00:51:41,741 --> 00:51:45,284 Κάνουμε ό,τι κάνουν όλοι οι άλλοι, όταν αντιμετωπίζουν τη θνησιμότητα. 642 00:51:45,452 --> 00:51:47,203 (ΔΥΟ) Τρέξτε. 643 00:51:50,207 --> 00:51:54,043 Περίμενε, περίμενε. Στοιχηματίζω ότι ένα tenner είναι κλειδωμένο. 644 00:51:54,753 --> 00:51:55,753 (ΜΑΤ) Μπολόκ. 645 00:51:55,921 --> 00:51:57,588 (ΒΙΝΣ) Μου χρωστάς τενέρ. 646 00:52:01,010 --> 00:52:03,136 Ω, Θεέ μου. 647 00:52:05,472 --> 00:52:07,140 (GASPS) 648 00:52:13,272 --> 00:52:15,856 Κοίτα, κοίτα. 649 00:52:20,529 --> 00:52:23,864 (VINCE THROUGH WALKl-TALKIE) Mikey; Ο Νιλ; είναι κανείς εκεί; 650 00:52:24,032 --> 00:52:29,202 - Πού είναι το walkie-talkie; - (VlNCE) Παιδιά, με ακούτε; 651 00:52:29,370 --> 00:52:33,123 Εγώ και ο Ματ, είμαστε στην εκκλησία αλλά έχουμε κλειδώσει τις πόρτες. 652 00:52:33,291 --> 00:52:37,878 Οπότε, αν φτάσεις εδώ, σε παρακαλώ απλά ενημερώστε με. Προσπαθήστε και περάστε εδώ. 653 00:52:44,761 --> 00:52:46,845 - (ΠΕΜΠΤΗ) - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 654 00:52:47,013 --> 00:52:50,557 Ας ακολουθήσουμε τους συντρόφους σου στην εκκλησία. Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 655 00:52:50,724 --> 00:52:53,768 Νομίζω ότι είναι λίγο αργά να αρχίσω να προσεύχομαι, έτσι δεν είναι; 656 00:52:54,938 --> 00:52:57,898 Νιώθεις καλά φίλε; 657 00:52:58,066 --> 00:53:00,567 Μόλις είχα μια ιδιοφυή ιδέα. 658 00:53:00,734 --> 00:53:05,488 - (ΓΚΡΑΧΑΜ) Είναι όλοι έτοιμοι; - (MIKEY) Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 659 00:53:05,656 --> 00:53:07,740 - Γκάρι; - Είναι ο Γκάβιν. 660 00:53:07,908 --> 00:53:10,034 (ΓΚΑΒΙΝ) Ας το τελειώσουμε. 661 00:53:13,747 --> 00:53:16,458 - Τι; - Το έχεις ξανακάνει αυτό, έτσι δεν είναι; 662 00:53:16,625 --> 00:53:20,044 - Μην σου έρχονται αστείες ιδέες - Μην ανησυχείς, δεν είναι λεσβία. 663 00:53:20,212 --> 00:53:23,881 - Θα λειτουργήσει αυτό ή τι; - Ας προσπαθήσουμε. 664 00:53:24,883 --> 00:53:27,218 Εδώ είναι! 665 00:53:27,386 --> 00:53:31,055 (RETCHES) 666 00:53:52,577 --> 00:53:55,287 (ΓΚΡΑΧΑΜ) Βινς, άνοιξε την πόρτα της εκκλησίας. 667 00:53:58,708 --> 00:54:00,334 Ω, γάμα. 668 00:54:12,930 --> 00:54:15,724 -Κόλαση. - Έλα, έλα! 669 00:54:16,684 --> 00:54:19,520 Όχι, όχι, όχι! Μην πας εκεί μέσα! Μην πας εκεί μέσα! 670 00:54:45,546 --> 00:54:47,505 Περιμένετε! Αυτό είναι το εννιά μου σίδερο. 671 00:54:47,674 --> 00:54:49,424 (SNARLS) 672 00:54:49,591 --> 00:54:51,677 (ΓΕΛΙΑ) 673 00:54:52,636 --> 00:54:54,095 Έλα! 674 00:55:02,063 --> 00:55:05,606 - Ω, Χριστέ, είναι ο πρώην. - Βινς, είμαστε έξω. Άνοιξε την πόρτα. 675 00:55:06,817 --> 00:55:09,360 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Μην κουνηθείς, απλώς συνέχισε να χαμογελάς. 676 00:55:10,737 --> 00:55:12,655 Τα ρούχα μας είναι εκεί μέσα! Σκατά! 677 00:55:12,823 --> 00:55:14,824 (ΓΑΡΓΑΡΕΣ) 678 00:55:14,991 --> 00:55:18,244 Ω, για τον διάολο, Τζούλι. Χωρίσαμε, ξεπέρασέ το! 679 00:55:23,124 --> 00:55:25,210 Εντάξει, γκέι... παιδιά! 680 00:55:26,253 --> 00:55:30,130 - Από πού ήρθες; - Πήρα τη γραφική διαδρομή. 681 00:55:31,425 --> 00:55:33,300 Ερχομαι. 682 00:55:35,512 --> 00:55:37,597 Σε μισώ. Σε μισώ. 683 00:55:38,890 --> 00:55:43,811 Γιατί δεν κάθεσαι πάνω μου και να το τελειώσεις με το χοντρό γαμημένο γουρούνι! 684 00:56:12,465 --> 00:56:14,549 Βινς. 685 00:56:14,717 --> 00:56:18,553 - Θέλω πολύ να πάω σπίτι. - Εντάξει. Εντάξει, πάμε. 686 00:56:19,639 --> 00:56:21,556 Πάμε σπίτι. 687 00:56:24,018 --> 00:56:27,604 (ΓΚΡΑΧΑΜ) Βινς, τσαντίζεσαι; Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. 688 00:56:27,772 --> 00:56:30,106 -Αφήστε μας να μπούμε. - Υπομονή, ερχόμαστε. 689 00:56:31,609 --> 00:56:34,569 - Έλα, βιάσου! - Τι κάνουν; 690 00:56:34,737 --> 00:56:37,697 -Τι κάνεις... - Τι στο διάολο είναι αυτό;! 691 00:56:37,865 --> 00:56:40,659 - (MIKEY) Σσσ, μη με γελάς! - Νιλ! Neil! 692 00:56:40,826 --> 00:56:43,620 - (Ωχ!) - Πού στο διάολο ήσουν; 693 00:56:43,788 --> 00:56:47,123 (ROCK 'N' ROLL ΜΟΥΣΙΚΗ: "BAD-ASS TRAZY LADY") 694 00:56:48,208 --> 00:56:51,044 Ω, τι συγκίνηση 695 00:56:51,211 --> 00:56:53,296 Και σίγουρα θα αρρωστήσεις 696 00:56:53,463 --> 00:56:56,090 697 00:56:56,258 --> 00:56:58,927 - - Γεια σας κορίτσια. 698 00:56:59,094 --> 00:57:02,430 - .. - Ποιος είναι πρώτος; 699 00:57:02,597 --> 00:57:05,391 700 00:57:05,559 --> 00:57:07,768 701 00:57:07,937 --> 00:57:10,229 702 00:57:10,397 --> 00:57:17,987 703 00:57:23,327 --> 00:57:25,411 704 00:57:25,579 --> 00:57:27,621 705 00:57:27,789 --> 00:57:31,209 - - Θα σου τηλεφωνήσω. 706 00:57:31,376 --> 00:57:34,670 Η εκπομπή τελείωσε. Μπείτε όλοι μέσα. 707 00:57:34,838 --> 00:57:37,881 - Δεν νομίζω. - Αυτό υποτίθεται ότι με φοβίζει; 708 00:57:38,049 --> 00:57:41,510 - Είπε ότι θα με έκανε να πέσω σέξι. - Το κάνει; 709 00:57:41,678 --> 00:57:43,721 Λίγο, ναι. 710 00:57:47,976 --> 00:57:49,643 Α, για όνομα του Θεού! 711 00:57:49,811 --> 00:57:52,813 Μπορούμε να αφήσουμε αυτή την ανδρική στάση μαλακίες μέχρι αργότερα; 712 00:57:57,902 --> 00:58:00,696 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) Μπείτε όλοι μέσα! 713 00:58:08,788 --> 00:58:12,290 Δεν νομίζω ότι χρησιμοποίησα ποτέ αυτό το δάχτυλο για οτιδήποτε. 714 00:58:13,334 --> 00:58:16,586 - (MIKEY) Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω. - Γύρνα πίσω, λοιπόν. 715 00:58:16,754 --> 00:58:18,130 Είμαστε σχεδόν εκεί. 716 00:58:18,297 --> 00:58:20,757 - Αχ! - Σώπα, κορίτσι. 717 00:58:21,634 --> 00:58:23,885 (ΓΚΡΑΧΑΜ) Αυτό είναι. 718 00:58:24,053 --> 00:58:26,096 Μιλάμε για κορίτσια... 719 00:58:26,264 --> 00:58:29,266 Δεν υπάρχει καν εφεδρικό στολή χορωδίας-αγόρι εκεί πάνω. 720 00:58:29,433 --> 00:58:32,101 Κάτσε, ανόητα μπουλόκ, φαίνεσαι πανέμορφη. 721 00:58:32,270 --> 00:58:38,024 - Νομίζω ότι εκείνος ο χασάπης σου πήρε μια λάμψη. - Μπα, δεν είναι ο τύπος μου, αυτή. 722 00:58:38,191 --> 00:58:39,901 Τι γίνεται με έναν από τους άλλους; 723 00:58:40,068 --> 00:58:43,321 - Θα το έκανες, έτσι δεν είναι; - Δεν έχεις ποτέ ρεπό; 724 00:58:43,489 --> 00:58:47,575 Υπήρχαν τρία kinky πουλιά σε εκείνο το σπίτι. 725 00:58:47,743 --> 00:58:50,244 Δεύτερον, σκέφτηκα, ξέρεις... 726 00:58:50,413 --> 00:58:54,290 αρκεί να μην ξεκινήσουν με αυτά τα βαρετά μπουλόνια... 727 00:58:54,457 --> 00:58:56,959 Αυτός με το, χμ, το ψαλίδι ταιριάζει πολύ. 728 00:58:57,127 --> 00:59:01,380 Θα έχει τα μπουλόνια σου για σκουλαρίκια πριν καν της αγοράσεις ένα ποτό. 729 00:59:01,548 --> 00:59:04,300 - Μου αρέσει αυτός με το τσεκούρι. - (ΔΥΟ) Είναι παντρεμένη. 730 00:59:04,467 --> 00:59:07,845 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τις γυναίκες. 731 00:59:08,013 --> 00:59:12,266 Έλα, Γκράχαμ. Γι' αυτό κτυπάς για την άλλη πλευρά; 732 00:59:12,434 --> 00:59:14,768 Όλες οι γυναίκες είναι ψυχικές. 733 00:59:14,937 --> 00:59:19,440 Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιου είδους σκούπισμα γενίκευση για ένα ολόκληρο φύλο. 734 00:59:19,607 --> 00:59:22,526 Γιατί όχι; Κοιτάξτε μας. 735 00:59:22,694 --> 00:59:26,905 Κοιτάξτε τον Βινς. Οι μέρες της δόξας του έχουν τελειώσει. Η δεσποινίδα του το έκανε αυτό. 736 00:59:27,074 --> 00:59:30,951 Ήταν βασιλιάς όταν τη γνώρισε. Τον μετέτρεψε σε ένα γαμημένο φάντασμα. 737 00:59:31,119 --> 00:59:35,581 Τον βγάλαμε εδώ για να τον πείσουμε αυτόν που όλες οι γυναίκες δεν είναι έξω να τον πάρουν. 738 00:59:35,748 --> 00:59:37,624 Ναι, ευχαριστώ για αυτό, παιδιά. 739 00:59:37,792 --> 00:59:40,126 Πραγματικά έχουν φύγει όλα καλά, ρε; 740 00:59:45,925 --> 00:59:48,677 -Τι ψάχνεις; - Ναι. 741 00:59:48,845 --> 00:59:50,804 Αυτό. 742 00:59:50,972 --> 00:59:53,056 Το έχω κάνει! 743 00:59:53,224 --> 00:59:55,100 Δικαίωμα. 744 01:00:00,147 --> 01:00:03,483 Πω πω, έχουμε όλο το χωριό υπό επιτήρηση. 745 01:00:10,700 --> 01:00:13,368 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 746 01:00:13,535 --> 01:00:16,162 Είστε εκτός σύνδεσης για σχεδόν 24 ώρες. 747 01:00:16,330 --> 01:00:20,458 Και γιατί ήταν η λεγόμενη συνοδεία μου τηλεφώνησε στο Moodley χθες το βράδυ, 748 01:00:20,626 --> 01:00:23,879 και με άφησε αλυσοδεμένο στον γαμημένο χαρτοφύλακα; 749 01:00:24,046 --> 01:00:27,798 Αυτή είναι η Meg Nut από την αφίσα, κοίτα. 750 01:00:32,513 --> 01:00:34,597 Ποιος είσαι; 751 01:00:36,725 --> 01:00:39,852 Δεν ασχολείσαι με το Project Cat-house. 752 01:00:40,020 --> 01:00:42,230 Πού είναι ο συνταγματάρχης; 753 01:00:51,448 --> 01:00:54,074 -Πάρε την πίσω. - Φλέγεται. 754 01:00:54,242 --> 01:00:57,161 (ΗΧΟΣ) 755 01:00:57,579 --> 01:00:59,705 (ΣΤΑΝΤΙΚΟ ΟΥΡΙΓΜΑ) 756 01:00:59,873 --> 01:01:01,666 Συμβαίνει. 757 01:01:05,170 --> 01:01:06,921 -Τι συμβαίνει; - Φάση ΙΙ. 758 01:01:07,088 --> 01:01:10,925 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι η Φάση Ι; 759 01:01:11,092 --> 01:01:14,804 Ασθένεια, αποπροσανατολισμός, ψύχωση. 760 01:01:14,971 --> 01:01:16,972 Η φάση II είναι η μετάλλαξη. 761 01:01:17,140 --> 01:01:21,310 Θα γίνουν πιο έξυπνοι, πιο γρήγορα και πιο περίεργα. 762 01:01:44,792 --> 01:01:47,377 - Τι είναι αυτό; - Λέγεται The Dolphin. 763 01:01:47,545 --> 01:01:50,755 Υπάρχουν υψηλής συχνότητας ηχητικά αποτρεπτικά σε όλο το χωριό, 764 01:01:50,923 --> 01:01:53,216 εκπέμποντας επώδυνο ήχο μόνο οι γυναίκες μπορούν να ακούσουν. 765 01:01:53,384 --> 01:01:57,136 - Άρα υπήρχε ένα fail-safe σε όλη τη διάρκεια. - Λειτουργεί μόνο μετά τη Φάση I. 766 01:01:57,304 --> 01:02:00,557 - Προφανώς. - Λοιπόν, σταματήστε να μιλάτε και πατήστε το κουμπί. 767 01:02:13,487 --> 01:02:15,697 - Λειτουργεί; - Δεν ξέρω. 768 01:02:16,741 --> 01:02:18,700 Μπορείτε να το ακούσετε; 769 01:02:18,868 --> 01:02:21,077 (ΣΚΡΑΣ) 770 01:02:23,413 --> 01:02:25,623 Χμ, αυτό δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 771 01:02:25,791 --> 01:02:28,292 Αυτό δεν είναι αστείο. Θα είναι αμείλικτοι τώρα. 772 01:02:28,460 --> 01:02:30,378 Κυνηγούν σε αγέλες. Είμαστε γαμημένοι! 773 01:02:30,545 --> 01:02:35,383 Για λόγους σαφήνειας, δεν έχουμε να κάνουμε με λίγες τρελές γυναίκες πια. 774 01:02:35,550 --> 01:02:37,885 Τι ρε παιδιά έχουν πραγματικά δημιουργήσει εδώ 775 01:02:38,053 --> 01:02:42,473 είναι ένας στρατός τσαντισμένοι, που μισούν τον άνθρωπο, φεμινιστές κανίβαλοι. 776 01:02:42,641 --> 01:02:47,186 Αυτό το βιολογικό όπλο μπορεί να γυρίσει το μισό του πληθυσμού έναντι του άλλου. 777 01:02:47,354 --> 01:02:52,024 - Μπορούμε να κάνουμε πολέμους χωρίς στρατούς. - Δηλαδή αυτό είναι μια δοκιμαστική διαδρομή; 778 01:02:52,191 --> 01:02:55,068 Χαλαρώνεις τον ιό σε ένα απομονωμένο μικρό χωριό 779 01:02:55,236 --> 01:02:57,405 και μετά να κάθεσαι να το βλέπεις στην τηλεόραση; 780 01:02:57,572 --> 01:03:00,991 Κάποτε έκαναν τέτοια πράγματα τη δεκαετία του '50 με LSD. 781 01:03:01,159 --> 01:03:04,495 Ευχαριστώ, Matthew. Τι κάνει Η Meg Nut έχει να κάνει με αυτό; 782 01:03:04,663 --> 01:03:09,457 - Όχι πολύ. Είναι απλώς ένα ντελίβερι. - Ναι. Αλλά παραδίδοντας ΤΙ; 783 01:03:09,626 --> 01:03:12,920 Πόσο ανόητοι είστε; Τι πιστεύεις; 784 01:03:13,087 --> 01:03:15,172 Ένα δωρεάν κουτί Wundawash; 785 01:03:20,845 --> 01:03:24,973 Ο ιός είναι στο πλυντήριο, κοίτα. 786 01:03:25,141 --> 01:03:26,724 Είναι βιολογικό. 787 01:03:34,733 --> 01:03:36,693 (ΓΕΛΑΕΙ) 788 01:03:36,860 --> 01:03:38,570 Όλοι, επιστρέψτε. 789 01:03:42,616 --> 01:03:46,411 - Άφησε την έξω από αυτό. Αυτή είναι η ναν μου. - Νόμιζα ότι ήταν σε κρουαζιέρα. 790 01:03:46,579 --> 01:03:48,371 Ναι...Το ίδιο και εγώ. 791 01:03:50,208 --> 01:03:52,334 Matt. Ματ, όχι! 792 01:04:19,820 --> 01:04:22,321 Έχεις... 793 01:04:23,448 --> 01:04:25,574 Υπάρχουν κάποια πράγματα στο πρόσωπό σου. 794 01:04:32,749 --> 01:04:35,209 Εντάξει, Ματ; 795 01:04:43,051 --> 01:04:45,094 (ΓΚΡΑΧΑΜ) Ευχαριστώ. 796 01:04:46,888 --> 01:04:49,556 Μην πας εκεί μέσα, Ματ. Είναι το νεκροτομείο. 797 01:04:49,724 --> 01:04:51,642 Νομίζω ότι είναι τραυματισμένος. 798 01:04:51,809 --> 01:04:56,230 Είμαι αυτός που έχει τραύματα! Κοίτα τι έκανε στη νάνα μου. 799 01:04:56,398 --> 01:04:58,565 (ΒΙΝΣ) Ματ; Ματ; 800 01:05:02,904 --> 01:05:04,738 Ματ... 801 01:05:09,411 --> 01:05:12,496 Βινς. Τρέξε, τρέξε! 802 01:05:21,839 --> 01:05:24,174 Τι συνέβη; 803 01:05:24,341 --> 01:05:26,134 Είναι καλά; 804 01:05:26,302 --> 01:05:28,303 Όχι. 805 01:05:29,513 --> 01:05:32,098 Λοιπόν, πού είναι; 806 01:05:32,266 --> 01:05:34,810 Είναι νεκρός. 807 01:05:44,861 --> 01:05:47,697 (ΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) 808 01:06:16,893 --> 01:06:18,811 Έλα! 809 01:06:34,327 --> 01:06:36,328 Αυτά για τον Ματ... 810 01:06:37,455 --> 01:06:39,498 ..σκύλα. 811 01:06:46,089 --> 01:06:48,173 Σκατά, σκατά... 812 01:06:50,010 --> 01:06:54,013 - Κοιτάξτε την κατάσταση του. - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. 813 01:06:54,180 --> 01:06:57,307 Τι, στο νεκροτομείο (;) Λυπάμαι, λυπάμαι. 814 01:06:58,768 --> 01:07:01,186 Είμαι το ίδιο τρομαγμένος με εσένα. 815 01:07:02,813 --> 01:07:04,523 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 816 01:07:04,690 --> 01:07:06,566 Τι ήταν αυτό; 817 01:07:20,915 --> 01:07:24,167 Βινς, μην πας εκεί κάτω, έτσι μπήκε μέσα. 818 01:07:24,334 --> 01:07:25,877 (ΠΕΜΠΤΗ) 819 01:07:27,672 --> 01:07:30,674 Ναι, και μπορεί να είναι η μόνη μας διέξοδος. 820 01:07:37,556 --> 01:07:39,390 Ε... 821 01:07:48,901 --> 01:07:50,818 (ΒΗΧΑ) 822 01:07:57,701 --> 01:08:00,453 (ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΞΕΝΑΓΩΓΗ) 823 01:08:16,553 --> 01:08:21,181 - Είναι το άλλο μισό του Moodley. - Ιησού, είναι όλοι οι άντρες. 824 01:08:21,349 --> 01:08:24,267 - Εννοείς μέρη τους. - Είναι φωλιά. 825 01:08:28,898 --> 01:08:30,899 (ΓΚΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ ΜΟΡΥΓΜΑ) 826 01:08:31,067 --> 01:08:33,151 Έλα, έλα! 827 01:08:38,491 --> 01:08:40,659 - Σήκω, έλα! - Σήκω! 828 01:08:53,589 --> 01:08:55,507 Ανεβείτε τις σκάλες! Ερχομαι! 829 01:08:59,720 --> 01:09:01,763 Βινς, Βινς! Ερχομαι! 830 01:09:01,930 --> 01:09:05,016 - Νιλ! Neil! - Κλείσε την πόρτα! 831 01:09:07,019 --> 01:09:10,062 (ΒΙΝΣ) Νιλ, δώσε μας ένα χέρι με αυτό! 832 01:09:22,284 --> 01:09:24,411 Βιαστείτε, έτσι; 833 01:09:25,454 --> 01:09:28,080 Ε, τι τάρτες είσαι κάνει εκεί πάνω; 834 01:09:28,248 --> 01:09:31,375 Banksy, τι ώρα το λες αυτό; 835 01:09:31,544 --> 01:09:34,170 Δεν θα πιστεύατε τη μαλακή μέρα που είχα. 836 01:09:36,048 --> 01:09:38,174 -Τι συμβαίνει; - Άκου, μαλακό παιδί, 837 01:09:38,341 --> 01:09:42,804 έξω από το σπίτι του Μάικυ, υπάρχει μια μεγάλη σκάλα, πήγαινε και φέρε την πίσω εδώ. 838 01:09:42,971 --> 01:09:44,806 Τι συμβαίνει με το... 839 01:09:44,973 --> 01:09:48,392 - Πάρε τη γαμημένη σκάλα, σούπες. - Βιάσου. 840 01:09:48,560 --> 01:09:51,603 (BANKSY) Εντάξει, εντάξει, μην γίνεσαι όλος επιθετικός. 841 01:09:53,273 --> 01:09:55,649 (ΠΑΤΡΙΚ) Γάμα, βοήθησέ με! 842 01:09:55,817 --> 01:09:58,652 - Βγάλε τον κώλο σου έξω. - Νομίζω ότι θα μείνω λίγο. 843 01:09:58,820 --> 01:10:02,198 Βγάλε τον κώλο σου έξω τώρα. Πήγαινε, γάμα. 844 01:10:03,241 --> 01:10:04,866 Πατ, συνέχισε. 845 01:10:05,035 --> 01:10:07,119 - Εντάξει; - Βινς; 846 01:10:07,287 --> 01:10:09,288 Κάνε γρήγορα! 847 01:10:10,623 --> 01:10:14,126 Μπορώ να δω τη γραμμή του μπικίνι σας από εδώ. Τι συμβαίνει με το φόρεμα; 848 01:10:16,045 --> 01:10:18,714 -Τι κάνεις; - Ο Βινς είπε μια σκάλα. 849 01:10:18,881 --> 01:10:21,800 Μπορούμε λοιπόν να κατέβουμε, σανίδα, όχι για να σηκωθείς. 850 01:10:21,968 --> 01:10:24,720 -Τι συμβαίνει; - Όλες οι γυναίκες έχουν γίνει κακές. 851 01:10:24,887 --> 01:10:28,515 Ένας από αυτούς έφαγε το δάχτυλο του Νιλ, Ο Ματ με σκότωσε ναν με ένα σίδερο εννέα 852 01:10:28,683 --> 01:10:32,478 και τώρα είναι νεκρός και χρειαζόμαστε για να κατέβω από τη σκάλα του χλοοτάπητα. Κάτω. 853 01:10:32,645 --> 01:10:34,855 Πήρες πολύ ναρκωτικά; 854 01:10:35,857 --> 01:10:39,192 -Έχεις μείνει; -Κατέβα, κατέβα! 855 01:10:39,360 --> 01:10:41,152 Μετακίνηση, κίνηση! 856 01:10:49,286 --> 01:10:51,329 Πήγαινε πίσω! 857 01:10:57,628 --> 01:10:59,379 (MIKEY) Είμαστε ζωντανοί! 858 01:11:01,090 --> 01:11:02,924 Αμολάω! 859 01:11:06,262 --> 01:11:07,928 (BANKSY) Ποιο είναι το τέρας; 860 01:11:08,097 --> 01:11:10,765 -Τι κάνεις ακόμα εδώ; - Μακάρι να μην ήμουν. 861 01:11:13,144 --> 01:11:15,978 - (MIKEY) Έλα! - Έλα, Πατ. Έλα εδώ. 862 01:11:16,147 --> 01:11:19,149 - (MIKEY) Έλα, Πατ. - Πρόσεχε το πόδι του! 863 01:11:22,027 --> 01:11:25,029 - Γκράχαμ, έλα, πάμε. - Πήγαινε εσύ. 864 01:11:25,196 --> 01:11:27,782 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 865 01:11:49,054 --> 01:11:50,846 Γάμησε με. 866 01:11:51,014 --> 01:11:53,140 (ΒΡΟΧΗ) 867 01:11:54,475 --> 01:11:56,268 Γαμημένη κόλαση. 868 01:12:00,773 --> 01:12:03,817 Αυτό είναι χειρότερο από το γαμημένο Pamplona Bull Run. 869 01:12:07,488 --> 01:12:09,489 Γαμημένο διάολο! 870 01:12:15,455 --> 01:12:18,373 (lNDISTINCT SHOUTlNG) 871 01:12:18,541 --> 01:12:21,293 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 872 01:12:22,712 --> 01:12:24,838 (ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ) 873 01:12:34,098 --> 01:12:35,724 Ιησού! 874 01:12:37,435 --> 01:12:40,895 - Πάρε τη σκάλα. Πάρτε τη σκάλα. - Τι είναι αυτό; 875 01:12:46,944 --> 01:12:48,612 Ερχομαι! 876 01:12:55,786 --> 01:12:57,787 - Έλα! - Βινς, Βινς... 877 01:13:08,090 --> 01:13:10,925 - Μπάνκσι, δώσε μας το τηλέφωνό σου. - Το άφησα σπίτι. 878 01:13:11,093 --> 01:13:13,511 Σωστά, φυσικά, ναι... 879 01:13:13,678 --> 01:13:15,346 Που παρκάρεις, λοιπόν; 880 01:13:15,514 --> 01:13:18,266 Πίσω από τη μεγάλη διαφημιστική πινακίδα ξαπλωμένη απέναντι. 881 01:13:18,433 --> 01:13:21,269 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 882 01:13:26,941 --> 01:13:29,026 (ΒΙΝΣ) Τι είναι αυτό; 883 01:13:29,194 --> 01:13:32,238 - Είναι ενοίκιο. - Είναι ενοίκιο; 884 01:13:34,198 --> 01:13:36,825 Τι εννοείς ότι είναι ενοικίαση; Πού είναι το βαν σου; 885 01:13:36,993 --> 01:13:39,077 - Χάλασε, ξέχασα. - Ξέχασες; 886 01:13:39,245 --> 01:13:41,705 Επαναλαμβάνω όλα όσα λέω Δεν θα βοηθήσει, Βινς. 887 01:13:41,873 --> 01:13:44,542 Τι δεν θα βοηθήσει είναι αυτό το γαμημένο αμαξάκι του φεγγαριού. 888 01:13:44,709 --> 01:13:47,545 Ίσως μπορέσουμε να στριμωχτούμε. Θα κάτσω στην αγκαλιά κάποιου. 889 01:13:47,712 --> 01:13:52,340 Σκάσε. Ξέχνα το, είναι πολύ μικρό. Γιατί έφτασες εδώ; 890 01:13:52,508 --> 01:13:55,593 -Τι προσπαθείς να πεις; - Αυτό το ταξίδι ήταν κακή ιδέα. 891 01:13:55,762 --> 01:13:57,680 Όχι... αλήθεια (;) 892 01:13:57,847 --> 01:14:02,059 - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 893 01:14:02,226 --> 01:14:05,687 Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά; Μας τρώνε! 894 01:14:05,855 --> 01:14:09,566 - Πώς μπορεί να γίνει χειρότερο; - Μπορούν όλοι να κλείσουν το στόμα; 895 01:14:09,733 --> 01:14:15,197 Κρανία που ραγίζουν ανοίγουν με ένα σίδερο εννέα δεν είναι η ιδέα μου για διακοπές γκολφ! 896 01:14:15,364 --> 01:14:19,159 Αλλά αυτό δεν φταίει ο Mikey, και δεν είναι του Banksy. 897 01:14:19,327 --> 01:14:21,994 Είμαι σίγουρος σαν γαμημένο σκατά, δεν είναι ούτε δικό μου. 898 01:14:23,122 --> 01:14:25,123 Χαλάρωσε... Χαλάρωσε... 899 01:14:26,041 --> 01:14:31,379 Τώρα, πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί να διευκολύνει κάποιου είδους θετικό - 900 01:14:31,547 --> 01:14:35,800 και εννοώ ΘΕΤΙΚΟ σενάριο διαφυγής, Γιατί δεν πεθαίνω σε αυτή τη μαλακή τρύπα! 901 01:14:45,143 --> 01:14:47,437 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 902 01:14:52,192 --> 01:14:56,445 (iPOD) Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί σου που δεν διορθώνεται με ένα χαμόγελο. 903 01:14:58,824 --> 01:15:00,908 Μπείτε στο λεωφορείο. 904 01:15:03,536 --> 01:15:05,329 Ερχομαι! 905 01:15:06,581 --> 01:15:08,457 Ρουθ! 906 01:15:11,086 --> 01:15:13,129 (ΣΥΡΙΖΕΙ) 907 01:15:19,011 --> 01:15:37,194 Banksy! 908 01:15:43,493 --> 01:15:46,412 Ερχομαι! Χόρτασα να στέκεσαι εδώ! 909 01:15:46,579 --> 01:15:49,706 Θα σου το κολλήσω! Θα σου το κολλήσω! 910 01:15:49,874 --> 01:15:51,917 (ΒΙΝΣ) Μπείτε στο γαμημένο λεωφορείο! 911 01:15:52,084 --> 01:15:54,711 Το έχω βαρεθεί! Γαμώ! 912 01:15:55,713 --> 01:15:57,923 Έλα, Βινς, πάμε! Πάμε! 913 01:16:01,928 --> 01:16:05,596 -Τι κάνεις; - Έχω μια κρίση μέσης ηλικίας. 914 01:16:07,641 --> 01:16:09,893 Τι, τώρα; Δεν μπορεί να περιμένει; 915 01:16:10,061 --> 01:16:11,477 Όχι. 916 01:16:11,645 --> 01:16:14,105 Λοιπόν, πρόκειται για γαμημένο χρόνο. 917 01:16:16,943 --> 01:16:19,319 Με είδε κανείς πιο ανάλαφρη; 918 01:16:19,486 --> 01:16:21,696 Πού είμαι πιο ελαφρύς; 919 01:16:24,491 --> 01:16:27,535 Ω, να το προσέχεις την επόμενη φορά, ναι; 920 01:16:32,541 --> 01:16:36,919 Ξέρετε, πάντα νόμιζα ότι είστε οι δύο ήταν εντελώς άχρηστα. 921 01:16:37,087 --> 01:16:40,631 Εσείς - απλά ακολουθείτε το πουλί σας σαν να είναι μια γαμημένη πυξίδα. 922 01:16:40,799 --> 01:16:44,844 Κι εσύ - αφήνεις τον γάμο σου γλιστρήσει μέσα από τα γαμημένα δάχτυλά σου. 923 01:16:45,011 --> 01:16:47,430 Κανένας από τους δύο ξέρεις οτιδήποτε για τις γυναίκες. 924 01:16:47,598 --> 01:16:51,809 - Λοιπόν γιατί είστε οι δύο ακόμα ζωντανοί; - Δεν θα μείνουμε για πολύ ακόμα, 925 01:16:51,977 --> 01:16:54,895 αν δεν σταματήσεις να χαζοχαρείς και πάρτε μας από εδώ! 926 01:16:57,190 --> 01:17:03,278 Οι υπόλοιποι προσπαθούμε να κάνουμε τα πάντα από το βιβλίο - και γίνουμε άξονες. 927 01:17:03,446 --> 01:17:05,948 Προσπαθούμε να είμαστε αυτό που θέλουν να είμαστε. 928 01:17:06,116 --> 01:17:12,747 Ξέρετε, γινόμαστε αξιόπιστοι, ώριμος, εξημερωμένος. 929 01:17:13,915 --> 01:17:16,125 Και μετά τι γίνεται; 930 01:17:16,292 --> 01:17:19,419 Βαριούνται - αυτό συμβαίνει. 931 01:17:23,216 --> 01:17:28,053 Αν όλες οι γυναίκες θέλουν πραγματικά να είναι κατοικίδιο, γιατί δεν αγοράζουν ένα γαμημένο Λαμπραντόρ; 932 01:17:31,224 --> 01:17:35,394 Χόρτασα, σας λένε να καθίσετε και να ξαπλώσετε, 933 01:17:35,561 --> 01:17:38,438 και κυλήστε, και παίξτε νεκρός. 934 01:17:46,113 --> 01:17:50,409 Από εδώ και πέρα, αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 935 01:17:55,247 --> 01:17:56,915 Για τον διάολο! 936 01:17:57,082 --> 01:17:59,834 Βινς, ξέρεις ότι ο δρόμος είναι φραγμένος. 937 01:18:00,002 --> 01:18:04,172 Μπολόκ στο οδόφραγμα. έχω πάει Ζω με τον κώδικα εθνικής οδού όλη μου τη ζωή. 938 01:18:04,339 --> 01:18:07,967 Πού με πήρε; Εισιτήριο μονής διαδρομής για Moodley. 939 01:18:08,135 --> 01:18:12,305 Κουμπώστε, παλικάρια. Φεύγουμε εκτός δρόμου. 940 01:18:17,436 --> 01:18:19,603 Ωχ! 941 01:18:30,199 --> 01:18:33,742 Βινς, πρόσεχε την παλιά προσφορά. 942 01:18:35,287 --> 01:18:37,330 Ωχ, εύκολο, εύκολο! 943 01:18:46,965 --> 01:18:48,799 Ω, Θεέ μου! 944 01:18:55,390 --> 01:18:57,350 Τι ήταν αυτό; 945 01:18:57,517 --> 01:18:59,560 Χοντρό πουλί. 946 01:19:00,937 --> 01:19:03,188 Σιγά, Βινς. Κόψτε ταχύτητα. 947 01:19:36,305 --> 01:19:38,348 Γεια, γεια... 948 01:19:43,771 --> 01:19:45,855 Γεια σας; είναι κανείς εκεί; 949 01:19:46,023 --> 01:19:49,359 Γκράχαμ, νομίζαμε ότι στριμώχτηκες. Που είσαι; 950 01:19:49,527 --> 01:19:52,737 Στη φωλιά με τα άκαμπτα. 951 01:19:52,905 --> 01:19:54,989 (ΓΚΡΑΧΑΜ) Πού είσαι; 952 01:19:56,534 --> 01:19:58,493 Έρχομαι να σε πάρω, ανόητη. 953 01:20:00,704 --> 01:20:02,664 (NEIL) Ας το κάνουμε. 954 01:20:13,884 --> 01:20:16,302 Ε... 955 01:21:02,223 --> 01:21:04,350 Ποιο είναι το αγαπημένο σου Spice Girl; 956 01:21:06,728 --> 01:21:11,189 Εδώ είναι το σχέδιο. Θα το κάνουμε πήγαινε εκεί κάτω, πάρε τον Γκράχαμ, 957 01:21:11,357 --> 01:21:14,610 τσαντιστείτε στην πλησιέστερη παμπ, κάπου πολύ πιο ωραίο από αυτό, 958 01:21:14,777 --> 01:21:20,031 φάτε λίγο μεσημεριανό και μετά πάρτε τελείως χαζοπρόσωπος. Ερωτήσεις; 959 01:21:20,199 --> 01:21:21,783 Ναι. 960 01:21:22,076 --> 01:21:26,079 Αντιλαμβάνεσαι ότι είμαστε λίγο περισσότεροι, σωστά; 961 01:21:26,247 --> 01:21:28,456 Περάστε ένα από αυτά μπαστούνια γκολφ. 962 01:21:28,624 --> 01:21:31,584 Όχι, δώσε μου ένα ξύλο. 963 01:21:31,753 --> 01:21:33,837 Δώσε του και ξύλο. 964 01:21:44,640 --> 01:21:48,101 Δικαίωμα. Είμαστε περισσότεροι, και υπεροπλισμένοι. 965 01:21:48,269 --> 01:21:50,478 Αλλά έχω την καμπούρα. 966 01:21:50,646 --> 01:21:54,815 Οπότε θα πάμε εκεί κάτω με πολύ αγενή τρόπο 967 01:21:54,983 --> 01:21:58,194 και...παρούσα εταιρεία εξαιρείται, φυσικά, 968 01:21:58,362 --> 01:22:02,657 μπουκάρετε τα ζωντανά σκατά από οτιδήποτε σε ένα φόρεμα. 969 01:22:02,824 --> 01:22:04,950 Αιματηρή κόλαση, Βινς... 970 01:22:06,620 --> 01:22:08,663 ..όχι πολύ PC είναι; 971 01:22:29,267 --> 01:22:30,392 Ερχομαι. 972 01:22:35,982 --> 01:22:37,817 (NEIL) Ας το έχουμε! 973 01:22:41,863 --> 01:22:45,240 (HlGH-PITCHED BUZZlNG TONE) 974 01:22:50,038 --> 01:22:51,705 Τώρα τι; 975 01:22:57,712 --> 01:23:00,088 Ω, όι! 976 01:23:01,090 --> 01:23:03,217 Είστε εντάξει; 977 01:23:05,177 --> 01:23:07,178 Το έχω να δουλέψει. 978 01:23:07,347 --> 01:23:09,306 Άσε με να το δω, να το δω. 979 01:23:12,977 --> 01:23:15,228 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 980 01:23:32,412 --> 01:23:33,747 Αχ! 981 01:23:40,045 --> 01:23:43,297 Τηλεκατευθυνόμενες γυναίκες. 982 01:23:43,465 --> 01:23:46,550 - (MIKEY) Κάνε το ξανά, Νιλ! - (NEIL) Ω, λέξη μου! 983 01:23:50,639 --> 01:23:52,181 Πάρτε το. 984 01:23:53,183 --> 01:23:54,725 Μπες εκεί, Γκράχαμ. 985 01:24:04,236 --> 01:24:06,320 (ΒΙΝΣ) Να προσέχεις, Νιλ. 986 01:24:10,158 --> 01:24:11,867 Ουάου! 987 01:24:14,078 --> 01:24:17,080 Ω, το λατρεύω αυτό. Το λατρεύω απόλυτα. 988 01:24:17,248 --> 01:24:20,375 Υπέροχο μικρό πράγμα, δεν είσαι, γλυκιά μου, ε; 989 01:24:21,753 --> 01:24:23,754 Ουάου, ούα! 990 01:24:26,465 --> 01:24:29,802 Βινς, πρέπει να έχεις ένα μπαμ σε αυτό, φίλε. Απλά κάντε ένα μπαμ! 991 01:24:29,969 --> 01:24:34,139 - (ΒΙΝΣ) Μπολόκ! - (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 992 01:24:38,978 --> 01:24:40,520 Πήγαινε! 993 01:24:43,149 --> 01:24:46,819 (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 994 01:24:50,990 --> 01:24:53,283 (ΓΕΛΙΑ) 995 01:24:58,497 --> 01:25:01,541 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)